/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ necessários. %2$@ disponíveis.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f bytes";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Garrafa \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ é incapaz de inicializar um componente crítico. Sem ele, %1$@ é incapaz de executar, e será finalizado agora.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ foi incapaz de abrir %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ foi incapaz de inicializar %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ está disponível agora--você tem %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ pode ser baixado da Internet.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ não pode executar pois um componente de sistema requerido, X11 não está instalado.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ não pode abrir o documento ou programa.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ falhou ao ser migrado para a garrafa “%2$@” do CrossOver Games.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ foi corretamente configuradop para ‘%2$@’. Você deverá concluir a instalação no Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ permite que você execute jogos para Windows no seu Mac.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Padrão";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ Log de Uso";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ foi incapaz de abrir este documento.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ foi incapaz de iniciar a aplicação.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u items)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 items)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 item)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Maiores informações de diagnóstico podem ser encontradas no <a href = \"%2$@\">log de depuração</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "Uma garrafa CrossBoot é uma garrafa que reflete o conteúdo de um volume Windows.\nPor favor navegue até o volume Windows que você gostaria de utilizar  como base para esta garrafa.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Uma nova versão de %1$@ está disponível. Por favor entre com seu usuário e senha CodeWeavers para atualizar sua licença e reativar as atualizações automáticas.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "Sobre";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Um erro ocorreu ao tentar executar uma nova tarefa.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Um erro desconhecido ocorreu durante o download.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Uma tarefa de instalação desconhecida falhou.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Pasta de aplicativos não encontrada";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Me Pergunte Depois";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Autorização para apagar uma garrafa publicada falhou.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Instalação automática cancelada";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Inicializando instalação automática…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Instalação automática será iniciada em %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "A criação da garrafa falhou";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Migração da Garrafa Falhou";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "A publicação da garrafa falhou";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Garrafas";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Medalha de Bronze (Oficialmente Suportado)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Medalha de Bronze (Não Suportado)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Não foi possível criar uma garrafa chamada ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Cancelar Instalação";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Cancelar Migração";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Cancelar Migrações Restantes";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Cancelado.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Não é possível migrar as garrafas enquanto o CrossOver Games está sendo executado";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Verificar Novamente";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Selecione";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Escolha um CrossOver";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Selecione uma Pasta de Programas";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Selecione o arquivo do instalador…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Selecione uma Pasta de instalação…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Limpar";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Limpar e Reconstruir o Menu de Programas…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Coletar dados de uso";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Texto de erro do comando:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Saída do comando:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Resultado do comando";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Aplicativos Suportados pela Comunidade";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Garrafas Compatíveis";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Continuar com a instalação poderá gerar resultados inesperados.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Copiado.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Cópia cancelada.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "cópia de %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Copiando…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Não foi possível baixar o instalador de %1$@\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Não pode registrar";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Criar uma garrafa";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Criar uma garrafa CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver não pode identificar este instalador. Clique \"Instalar\" para selecionar uma aplicação da lista de aplicações conhecidas.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver não pode identificar o instalador. Para instalar como uma aplicação não suportada, pressione 'instalar'.";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games é obsoleto. %@ agora inclui a funcionalidade que costumava ser do CrossOver Games.\n\nGostaria de mover CrossOver Games para a Lixeira?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver detectou no disco o instalador para a seguinte aplicação:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver foi incapaz de inicializar um componente crítico.\n\n%@\n\nO programa será finalizado agora.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Apagar";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Apagar garrafa ‘%@’?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Apagar esta garrafa irá apagar todos os aplicativos instalados nela, bem como remover todos os documentos armazenados no seu drive C:. Você tem certeza que deseja continuar?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Não coletar dados";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Não Carregar";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Pronto";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Download cancelado.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Download corrompido.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Download incompleto.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Baixar instalador";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Baixados %1$.0f of %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Editar";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Ejetar";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Ejetar o CD?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Ejetar este volume irá interromper qualquer processo %@ que estão atualmente acessando arquivos neste disco. Você tem certeza que deseja continuar?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Sair";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Falha ao arquivar.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Falhou em iniciar o download da chave. Se o processo continuar a falhar, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Não foi possível apagar %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Falha ao baixar a chave. %1$@\n\nSe este processo continuar a falhar, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Falhou ao inicializar";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Falhou.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Finalizou o registro";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Concluído.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Finalizando…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Medalha de Ouro (Oficialmente Suportado)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Medalha de Ouro (Não Suportado)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Ajuda";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Se possível, o documento selecionado será aberto no programa Windows apropriado\nTipos de arquivos disponíveis podem variar de acordo com a garrafa selecionada abaixo.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignorado.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Para que %@ crie um ícone de atalho para seu programas Windows, você deve ter permissão de escrita na pasta de Programas.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Para melhorar nossos aprimoramentos  para %1$@, %2$@ gostaria de coletar dados sobre seu uso deste programa.\n\nAo clicar ‘%3$@’ abaixo, você permitirá que %1$@ a periodicamente enviar estatísticas sobre quais programas você está executando com %1$@. Nenhum outro tipo de informação será coletado.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "Em Processamento…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Garrafas Incompatíveis";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Falha na Inicialização";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Instalar";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Instala arquivos deste diretório";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Instalar Via Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Instalação Cancelada";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Instalação Concluída";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Notas de instalação";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Instalando %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instala e executa como você esperaria no Microsoft Windows. Nossos usuários esperam que possa utilizar essa aplicação diariamente com bons resultados e poucos problemas.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instala e executa como você esperaria no Microsoft Windows. Nós esperamos que você possa utilizar esta aplicação diariamente com bons resultados e poucos problemas.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Instala e executa bem o suficiente para ser utilizado. Porém, nossos usuários acham que esta aplicação contém problemas que previnem que ela execute sem falhas.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Instala e executa bem o suficiente para ser usada. Porém, esta aplicação contém problemas que previnem que seja executada sem falhas.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Instala, executa, e atinge parte de sua missão. Porém, esta aplicação tem problemas suficientes para recomendarmos que use com cautela. Salve constantemente, e não fique surpreso se tiver alguns imprevistos no caminho.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Memória insuficiente.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Erro interno, código %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Erro interno.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Arquivo Inválido";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "É recomendado que você instale este aplicativo numa nova garrafa para evitar interferência entre os aplicativos.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Manter CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Relatado como não funcional";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Última Avaliação: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Carregar";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Carregar arquivo CrossTie não confiável?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Carregando…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Faça uma cópia de %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Aplicativo mal intencionado detectado";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "gerenciada ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Migração falhou!";

/* More Info */
"More Info" = "Mais informações";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Mais informações";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Migração cancelada.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Mover CrossOver Games para Lixeira?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Mover CrossOver Games para Lixeira";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Migrado.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Migrando…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Nova Garrafa %@…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Nova Garrafa";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Nenhum aplicativo instalado";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Não suportado por  %@";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Abrir";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Outra Lingua";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Selecione Arquivo Instalador";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Por favor selecione um arquivo para executar.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Por favor selecione um arquivo instalador Windows:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Por favor selecione o diretório contendo o instalador.\nO local selecionado será tratado como um CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "por favor entre em contato com o suporte de vendas da CodeWeavers em sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Por favor instale a aplicação X11 utilizando os pacotes de instalação opcionais no seu disco de instalação do Mac OS X, e clique em Verificar Novamente.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Por favor encontre o local do arquivo instalador de %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Por favor feche o CrossOver Games para que suas garrafas possam ser migradas com segurança.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Por favor selecione uma garrana na qual instalar.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Por favor selecione uma pasta dentro da sua pasta home";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Por favor selecione um instalador.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Por favor selecione a aplicação a ser instalada da lista acima, ou “Outra Aplicação” caso não esteja listada.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Causas possíveis para este erro são:\n\n• A aplicação associada com este documento foi apagada.\n• A aplicação associada com este documento não está na garrafa padrão\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Preparando para instalação automática…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Preparando para copiar…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Preparando para migrar…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Provavelmente foi desinstalado ou sua garrafa foi removida.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Continuar";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Perfis nunca foram atualizados.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Perfis fora atualizados pela última vez em %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programas";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "publicado_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Sair";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Fechar CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Pronto para Instalar";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Pronto para instalar.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Reconstruir";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Reconstruir o Menu de Programas";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Reconstruindo o Menu de Programas…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Garrafas Recomendadas";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Registrar para todos os usuários deste computador";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Registrar para todos os usuários deste computador (requer autenticação)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Registrado para: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Falha no registro";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Restaurar";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Restaurar Arquivo de Garrafa";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Tentando novamente…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Mostrar no Finder";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Executar comando…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Componentes de Suporte Runtime";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Selecionar";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Selecione uma garrafa onde instalar";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Selecione um aplicativo para instalar";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Selecione um instalador";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Selecione o produto que deseja modificar.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Service Packs e Atualizações";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Medalha de Prata (Oficialmente Suportada)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Medalha de Prata (Não Suportada)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Pular Esta Garrafa";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Pular este passo";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Ignorado.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Especifique onde salvar o arquivo de log.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Aplicativos Suportados";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Suportado por %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "A pasta %1$@ não existe atualmente. Provavelmente isto aconteceu pois não foram instaladas nenhuma aplicação.\n\nO local para a pasta das aplicações %2$@ pode ser alterado na aba ‘Integração do Sistema’ na janela de Preferências.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "O comando %1$@ retornou %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "O arquivo CrossTie ‘%@’ não contém nenhum perfil de instalação que possa ser instalado com este produto.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "O arquivo CrossTie ‘%@’ não é de uma fonte confiável!\n\nIsso significa que a CodeWeavers não tem conhecimento ou controle sobre quaisquer ações que esse arquivo possa tomar. Tenha MUITO cuidado ao utilizar CrossTies de fontes não confiáveis já que elas podem causar sérios danos ao seu computador. CodeWeavers não proverá suporte técnico para problemas relacionados ao uso de arquivos CrossTie de fontes não confiáveis.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "O arquivo selecionado irá ser executado para instalar a aplicação";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "A pasta selecionada será tratada como um disco de instalação";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "A instalação não pode continuar pois uma ou mais dependências não estão instaladas, e um instalador não pode ser encontrado automaticamente.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "A instalação não pode continuar até que a garrafa ‘%@’ seja verificada por dependências. Por favor aguarde.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Instalação concluída, porém algumas tarefas foram ignoradas.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "A instalação foi concluída.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "A instalação falhou.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "A instalação foi cancelada.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "A tarefa ‘%@’ falhou.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Já existe uma garrafa com o nome ‘%@’. Selecione a garrafa  da lista ou escolha um outro nome.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Já existe um arquivo ou pasta nomeado “%@” na pasta da garrafa.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "Não já espaço em disco suficiente  no volume “%1$@” para migrar a garrafa “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Os seguintes pacotes de aplicativos serão também instalados: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "Esta ação irá reconstruir o Menu de Programas e a pasta do Aplicativo %1$@ do zero. Isto irá remover a pasta %2$@ e qualquer alteração feita no seu conteúdo. Você tem certeza que quer continuar?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Esta aplicação não instala ou não executa.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Esta cópia de %@ está totalmente ativada.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Esta versão de teste expirou.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Esta versão de teste irá expirar em %d dias.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Este arquivo não pode ser utilizado pois instalaria aplicações mal intencionadas ou de alguma forma prejudicaria seu computador.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Está é uma versão de testes por tempo limitado de %1$@. Ela irá parar de funcionar em %2$d dias.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Este perfil é de uma fonte desconhecida. Instalá-lo pode ser um risco de segurança para seu sistema.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "Este aplicativo pode ser baixado de sua <a href=\"%@\">página</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Esta versão de testes de %1$@ expirou.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Contribuidores Tie: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Tentar Novamente";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Não foi possível localizar uma chave para %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Não foi possível validar seu nome de usuário e senha.\n\nVisite store.codeweavers.com para verificar se você tem um login válido, e tente novamente.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Aplicativos Não Suportados";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Não testado";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Não confiável";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Utilize este instalador";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Utilize este volume";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Aguardando o CrossOver Games finalizar…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Aguardando para copiar…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Aguardando para migrar…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Nós não sabemos se esta aplicação irá ou não instalar e executar. Se você tentar, considere nos avisar como a aplicação se comportou, utilizando nossa base de dados de compatibilidade.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Irá baixar o instalador de %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Instalará %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Instalará %1$@ (%2$@ version)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Instalará as dependências apenas";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Instalará de %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Instalará  numa nova garrafa %1$@ ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Instalará na garrafa ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Instalará Via Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Janela";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "Você não pode nomear uma nova garrafa ‘%@’. Exite atualmente uma garrafa com este nome. Você deve usar um nome diferente para sua garrafa ou selecionar a garrafa existente.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "Você não possui as permissões necessárias para migrar a garrafa “%1$@”. Verifique as permissões na garrafa de Jogos em\n\n\t %2$@\n\ne na pasta da garrafa %3$@\n\n\t %4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Você selecionou criar uma nova garrafa de um tipo que não é compatível com esta aplicação. É fortemente recomendado instalá-la numa garrafa compatível.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Você selecionou uma garrafa que não é compatível com esta aplicação. É fortemente recomendado instalá-la numa nova garrafa compatível.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Você selecionou o tipo de garrafa %1$@ para sua nova garrafa, o  qual é incompatível com %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Você selecionou a garrafa ‘%1$@’, a qual é incompatível com %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Você irá precisar de um arquivo ou disco de instalação para este aplicativo.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Sua licença foi atualizada. Atualizações automáticas do produto estarão agora disponíveis em %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Seu contrato de suporte não é válido para este produto. Você deve comprar uma extensão do suporte ou uma nova licença.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Desculpe, seu período de suporte expirou. Você não está mais autorizado a fazer atualizações de produtos.\n\nVisite store.codeweavers.com para estender seu contrato de suporte.";

