/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ требуется, %2$@ доступно.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f байт";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f ГБ";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f КБ";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f МБ";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f ТБ";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Бутылка \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ не может инициализировать критически важный компонент. Без него %1$@ не может работать и будет завершен.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ не смог открыть %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ was unable to start %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ уже доступно--у вас %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ can download this software from the Internet.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ could not open the document or program.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ успешно сконфигурирован для ‘%2$@’. Вам нужно закончить установку через Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ позволяет запускать игры Windows на вашем Mac.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Стандартный";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ протоколирование";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ не смог открыть этот документ.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ не смог запустить это приложение.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u items)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 items)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 элемент)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Дополнительную диагностическую информацию можно найти в <a href = \"%2$@\">отладочном журнале</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "About";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "При запуске новой задачт произошла ошибка.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Во время загрузки произошла неизвестная ошибка.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "An unknown installer task failed.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Папка приложения не найдена";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Спросить меня позже";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Authorization to delete a Published bottle failed.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Автоматическая установка отменена";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Автоматический запуск установки…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Автоматическая установка начнется через %d сек…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Не удалось создать бутылку";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Ошибка при миграции бутылки";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Публикация бутылки завершилась с ошибкой";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Бутылки";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Бронзовая медаль (официально поддерживается)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Бронзовая медаль (не поддерживается)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Невозможно создать новую бутылку ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Отмена";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Отмена установки";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Отмена миграции";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Отменить оставшиеся миграции";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Отменено.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Проверить еще раз";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Choose";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Choose a CrossOver Port";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Выберите папку программ";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Выберите файл установщика…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Выберите папку установщика…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Очистить";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Создать меню программ заново…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Collect Usage Data";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Command error text:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Command output:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Результат выполнения";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Приложения поддерживаемые сообществом";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Совместимые бутылки";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Продолжение установки может привести к непредсказуемым последствиям.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Скопировано.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Копирование отменено.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "копия %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Копируется…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Невозможно загрузить установщик %1$@.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Could not register";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Create a Bottle";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Создать бутылку CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver не может индентифицировать этот установщик. Нажмите \"Установить\", чтобы выбрать приложение из списка известных приложений.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver не смог инициализировать критически важный компонент.\n\n%@\n\nПрограмма будет завершена.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Удалить";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Удалить бутылку ‘%@’?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Удаление бутылки приведет к удалению всех программ установленных в ней, также будут удалены все документы на диске C:. Вы уверены?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Не собирать данные";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Don’t Load";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Завершено";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Загрузка отменена.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Download corrupted.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Загрузка неполная.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Загрузить установщик";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Downloaded %1$.0f of %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Редактировать";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Извлечь";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Извлечь CD?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Выход";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Не удалось заархивировать.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Не удалось удалить %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Ошибка при загрузке ключа: %1$@\n\nЕсли ошибка будет повторяться, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Ошибка инициализации";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Сбой.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Регистрация завершена";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Завершено.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Завершение…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Золотая медаль (официально поддерживается)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Золотая медаль (не поддерживается)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Справка";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Выбранный документ будет открыт в соответствующей программе, если это возможно.\nДоступные типы файлов могут зависеть от выбранной бутылки.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Проигнорировано.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Чтобы %@ мог создать иконки для запуска программ Windows, вы должны иметь доступ на запись в папку программ.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Для того, чтобы лучше планировать улучшения в %1$@, %2$@ хотели бы собирать данные о вашем использовании этого программного обеспечения.\n\nНажав ‘%3$@’ ниже, вы позволите %1$@ периодически выгружать статистику о том, какие программы вы запускаете в %1$@. Никакие другие данные собираться не будут.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "Выполняется…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Несовместимые бутылки";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Ошибка инициализации";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Установить";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Установить файлы из этой директории";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Установить через Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Установка отменена";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Установка завершена";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Installation notes";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Устанавливается %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Устанавливается и раобтает также как и в Microsoft Windows. Пользователи сообщают, что вы можете использовать это приложение на постоянной основе с хорошими результатами, возможны лишь незначительные проблемы.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Устанавливается и работает как в Micorsoft Windows. Вы можете использовать это приложение на постоянной основе с хорошими результатами, возможны лишь незначительные проблемы.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Устанавливается и работает достаточно хорошо. В то же время пользователи отмечают, что есть некоторые ошибки, препятствующие идеальной работе приложения.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Устанавливается и работает достаточно хорошо, чтобы его можно было использовать. Есть проблемы, не позволяющие этому приложению работать идеально.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Устанавливается, запускается и может выполнять некоторые функции. Количество ошибок такого, что мы рекомендуем использовать приложение осторожно. Сохраняйтесь чаще и не удивляйтесь различным проблемам в работе.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Insufficient memory.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Internal error, code %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Внутренняя ошибка.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Неверный файл";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Рекомендуется устанавливать это приложение в отдельную бутылку, чтобы избежать возможных проблем с другими программами.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Keep CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Не работает";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Last Ranked: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Загрузить";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Load untrusted CrossTie file?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Загрузка…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Создать копию %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Malware Detected";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "managed ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Миграция не удалась!";

/* More Info */
"More Info" = "Больше информации";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Больше информации";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Пермещение отменено.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Переместить CrossOver Games в корзину?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Переместить CrossOver Games в корзину";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Перемещено.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Перемещение…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Новая %@ бутылка…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Новая бутылка";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Ни одного приложения не установлено";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Не поддерживается %@";

/* OK */
"OK" = "ОК";

/* Open */
"Open" = "Открыть";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Другой язык";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Выбрать установщик";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Выберите файл для запуска.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Please choose a Windows installer file:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Укажите директорию, в которой находится установщик.\nВыбранный путь будет использоваться как установочный CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "пожалуйста свяжитесь с поддержкой CodeWeavers sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Укажите установочный файл для %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Выберите бутылку для установки.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Выберите папку в домашней директории";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Выберите установщик.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Possible reasons for this error are:\n\n• The application associated with this document has been deleted\n• The application associated with this document is not in the default bottle\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Подготовка к автоматической установке…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Подготовка к копированию…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Подготовка к перемещению…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Возможно приложение было удалено или была удалена его бутылка.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Продолжить";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Профили ни разу не были обновлены.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Профили последний раз обеовлены %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Программы";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "published_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Выход";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Закрыть CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Ready to Install";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Готов к установке.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Rebuild";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Перегенерировать меню программ";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Rebuilding Programs Menu…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Recommended Bottles";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Зарегистрировать для всех пользователей";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Register for all users of this computer (requires authentication)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Зарегистрирован на: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Ошибка при регистрации";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Восстановить";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Восстановить архивированую бутылку";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Повтор…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Выполнить команду…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Компоненты времени выполнения";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Выбрать";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Select a bottle into which to install";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Выберите устанавливаемое приложение";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Выберите установщик";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Выберите продукт для изменения.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Пакеты SP и обновления";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Серебряная медаль (официально поддерживается)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Серебряная медаль (не поддерживается)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Skip This Bottle";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Пропустить этот шаг";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Пропущено.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Specify where to save the log file.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Поддерживаемые приложения";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Поддерживается %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the ‘System Integration’ tab in the Preferences dialog.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "The command %1$@ returned %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "Файл CrossTie ‘%@’ не содержит установочных профилей и не может быть использован с этим продуктом.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "The CrossTie file ‘%@’ is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Выбранный файл будет запущен для установи приложения";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Папка, которую вы выберите, будет считаться установочным диском";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "The install cannot continue until the ‘%@’ bottle is scanned for dependencies. Please wait.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Установка завершена, но некоторые задачи были пропущены.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Установка завершена.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "Установка завершилась неудачей.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "Установка отменена.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "The ‘%@’ task failed.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Бутылка с именем ‘%@’ уже существует. Выберите существующую бутылку или другое имя.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "There is insufficient disk space available on volume “%1$@” to migrate bottle “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "These software packages will also be installed: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Это приложение либо не устанавливается, либо не работает.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Эта копия %@ теперь полностью работоспособна.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "This demo version has expired.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Эта демо-версия прекратить работать через %d д.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Этот файл не может быть использован, он содержит вредоносное программное обеспечение, которое может нарушить работу вашего компьютера.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Это ограниченная по времени версия %1$@. Она перестанет работать через %2$d дней.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Этот профиль получен от неизвестного источника. Установка может повредить безопасности системы.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "This trial version of %1$@ has expired.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie contributors: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Попробовать ещё раз";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Невозможно найти ключ для %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Невозможно подтвердить достоверность имени пользователя и пароля.\n\nПосетите store.codeweavers.com, чтобы убедиться в правильности своего логина, и попробуйте ещё раз.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Неподдерживаемые приложения";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Untested";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Untrusted";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Use this installer";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Use this volume";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Waiting for CrossOver Games to quit…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Ожидание завершения копирования…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Ожидание перемещения…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Мы не знаем установиться или будет ли работать данное приложение. Если вы попробовали использовать его, дайте нам знать насколько хорошо оно работает через базу данных совместимости.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Установщик загрузится с %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Установка %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Установка %1$@ (%2$@ версия)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Will install dependencies only";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Will install from %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Will install into a new %1$@ bottle ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Will install into the bottle ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Установка через Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Window";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "You can’t name a new bottle ‘%@’. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%1$@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%2$@\n\nand the %3$@ bottle folder\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "You have selected the %1$@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "You have selected the ‘%1$@’ bottle, which is incompatible with %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "You will need the installer file or disc for this software.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Ваш контракт о поддержки недействителен для этого продукта. Вам необходимо приобрести продление обслуживания или дополнительную лицензию.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract.";

