/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " reikia %1$@, yra %2$@.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f baitai";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Butelys „%2$@“";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ negali inicijuoti kritinio komponento. Be šito, %1$@ negali veikti, todėl dabar išsijungs.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ nesugebėjo atverti %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ nesugebėjo paleisti %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ jau išleista--Jūs turite %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ gali atsiųsti šią programą iš interneto.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ nepavyko atidaryti dokumento ar paleisti programos.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ nepavyko migruoti CrossOver Games butelio “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ sėkmingai sukonfigūruota „%2$@“. Diegimą turėsite baigti programoje Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ leidžia žaisti Windows žaidimus naudojant Mac.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Standartinis";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ naudojimo registravimas";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ negalėto atidaryti šio dokumento.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ negalėjo paleisti šios programos.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u elementų)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 elementų)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 elementas)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Daugiau diagnostinės informacijos galima rasti <a href = \"%2$@\">derinimo žurnale</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "CrossBoot butelys yra toks butely, kuris atspindi Windows tomo turinį.\nPasirinkite Windows tomą, kurį norite naudoti kaip šio butelio pagrindą.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Išleista nauja %1$@ versija. Įveskite savo CodeWeavers vartotojo vardą ir slaptažodį, kad atnaujintumėte savo licencijų failą ir vėl įjungumėte automatinius atnaujinimus.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "Apie";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "An error occurred when attempting to launch a new task.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Diegimo metu įvyko nežinoma klaida.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Nepavyko nežinoma diegimo užduotis.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Applications folder not found";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Klausti vėliau";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Autorizacija publikuoto butelio trynimui nepavyko.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Automadinis diegimas atšauktas";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Automatic installation commencing…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Automatinis diegimas prasidės už %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Butelio kūrimas nepavyko";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Butelio migravimas nepavyko";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Butelio publikavimas nepavyko";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Buteliai";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Bronzinis medalis (oficialiai palaikoma)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Bronzinis medalis (nepalaikoma)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Negalima sukurti naujo butelio pavadinimu „%@“";

/* Cancel */
"Cancel" = "Atšaukti";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Atšaukti diegimą";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Atšaukti migravimą";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Atšaukti likusius migravimus";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Atšaukta.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Tikrinti vėl";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Choose";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Pasirinkite CrossOver prievadą";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Pasirinkite programų aplanką";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Pasirinkite diegimo programos failą…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Pasirinkti diegimo aplanką…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Išvalyti";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Išvalyti ir perkurti programų meniu…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Rinkti naudojimo duomenis";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Komandos klaidos tekstas:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Command output:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Komandos rezultatai";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Bendruomenės palaikomos programos";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Suderinami buteliai";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Diegimo tęsimas gali baigtis neprognozuojamai.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Nukopijuota.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Kopijavimas atšauktas.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "copy of %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Kopijuojama…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Nepavyko atsiųsti %1$@ diegimo programos.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Nepavyko užregistruoti";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Sukurti butelį";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Sukurti CrossBoot butelį";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver neatpažįsta šios diegimo programos. Spauskite „Diegti“ norėdami pasirinkti atitinkamą programą iš visų žinomų programų sąrašo.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver negali atpažinti šios diegimo programos. Norėdami įdiegti kaip nepalaikomą programą, spauskite „Diegti“.";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games is obsolete. %@ dabar apima CrossOver Games funkcionalumą.\n\nAr norite perkelti CrossOver Games į šiukšlinę?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver negali inicijuoti kritinio komponento.\n\n%@\n\nPrograma dabar išsijungs.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Trinti";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Trinti butelį „%@“?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Šio butelio ištrynimas pašalins visas jame įdiegtas programas bei visus jo C: diske saugomus dokumentus. Ar tikrai norite tai padaryti?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Nerinkti duomenų";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Neįkelti";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Atlikta";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Atsiuntimas atšauktas.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Download corrupted.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Atsiuntimas nebaigtas.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Atsiųsti diegimo programą";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Downloaded %1$.0f of %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Edit";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Išimti";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Išimti CD?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Išeiti";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Nepavyko suarchyvuoti.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Nepavyko pradėti licencijos atsisiuntimo. Jei šis procesas ir toliau neveiks, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Nepavyko ištrinti %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Nepavyko atsiųsti rakto: %1$@\n\nJei šis procesas ir toliau baigiss nesėkme, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Failed to initialize";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Nepavyko.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Registravimas baigtas";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Baigta.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Baigiama…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Auksinis medalis (oficialiai palaikoma)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Auksinis medalis (nepalaikoma)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Žinynas";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Jei įmanoma, pasirinktas dokumentas bus atidarytas atitinkama Windows programa.\nGalimi failų tipai skirtis priklausomai nuo žemiau pasirinkto butelio.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignoruota.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Tam, kad %@ galėtų sukurti paleidimo piktogramas Jūsų Windows programoms, turite turėti rašymo teises Programų aplankui.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Norėdami geriau parinkti tobulinamas %1$@ sritis, %2$@ norėtų rinkti duomenis apie šios programos naudojimą.\n\nSpustelėdami „%3$@“ žemiau, leisite %1$@ periodiškai išsiųsti statistinę informaciją apie Jūsų su %1$@ paleidžiamas programas. Jokia kita informacija renkama nebus.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "In Process…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Nesuderinami buteliai";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Inicijacijos klaida";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Diegti";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Diegti failus iš šio katalogo";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Diegti naudojant Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Diegimas atšauktas";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Diegimas baigtas";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Diegimo pastabos";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Installing %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Diegiama ir veikia taip pat kaip naudojant Microsoft Windows. Mūsų naudotojai tikisi, kad galėsite kasdien kokybiškai naudoti šią programą pasireiškiant tik menkoms klaidoms.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Diegiama ir veikia taip pat kaip naudojant Microsoft Windows. Mes tikimės, kad galėsite kasdien kokybiškai naudoti šią programą pasireiškiant tik menkomis klaidomis.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Diegiama ir veikia pakankamai gerai, kad būtų naudojama. Tačiau mūsų naudotojai mano, kad ši programa turi klaidų, kurios neleidžia jai veikti nepriekaištingai.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Diegiasi ir veikai pakankamai gerai, kad būtų naudojama, tačiau ši programa turi klaidų, kurios neleidžia jai veikti idealiai.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Įsidiegia, veikia ir gali atlikti dalį savo paskirties. Tačiau ši programa turi pakankamai klaidų, kad rekomenduotume ją naudoti atsargiai, Saugokite pakeitimus dažnai ir nenustebkite, jei iškils kokių problemų.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Insufficient memory.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Vidinė klaida, kodas %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Vidinė klaida.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Neteisingas failas";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Siekiant išvengti galimų nesuderinamumų tarp programų, rekomenduojama diegti šią programą į naują butelį.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Laikyti CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Žinoma, kad neveikia";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Paskutinį kart vertinta: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Įkelti";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Load untrusted CrossTie file?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Įkeliama…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Sukurti „%@“ kopiją";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Aptikta kenksminga programa";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "managed ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Migravimas nepavyko!";

/* More Info */
"More Info" = "Daugio informacijos";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Daugio informacijos";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Perkėlimas atšauktas.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Ar perkelti CrossOver Games į Šiukšliadėžę?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Perkelti CrossOver Games į Šiukšliadėžę";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Perkelta.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Moving…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Naujas %@ butelys…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Naujas butelys";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Neįdiegta jokių programų";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Nepalaikoma %@";

/* OK */
"OK" = "Gerai";

/* Open */
"Open" = "Atverti";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Kita kalba";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Pasirinkti diegimo failą";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Pasirinktie failą paleidimui.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Pasirinkite Windows diegimo programos failą:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Pasirinkite katalogą su Jūsų diegimo programa.\nPasirinkta vieta bus traktuojama kaip CD-ROM diskas.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Nurodykite „%@“ diegimo failą";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Prašome išjungti CrossOver Games, kad būtų galima saugiai migruoti Jūsų butelius.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Pasirinkite butelį į kurį bus diegiama.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Pasirinkite aplanką savo namų aplanke";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Pasirinkite diegimo programą.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Pasirinkite programą diegimui iš aukščiau pateiktų arba „Kita programa“, jei norimos sąraše nėra.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Galimo šios klaidos priežastys yra:\n\n• Su šiuo dokumentu susieta programa buvo ištrinta\n• Su šiuo dokumentu susieta programa nėra numatytajame butelyje\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Ruošiamasi automatiniam diegimui…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Preparing to copy…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Ruošiamasi perkėlimui…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Greičiausiai programa buvo pašalinta arba jos butelys išstrintas.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Tęsti";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Profiliai niekada nebuvo atnaujinti.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Profiliai paskutinį kartą atnaujinti %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programos";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "publikuotas_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Quit";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Quit CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Paruošta diegti";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Ready to install.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Perkurti";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Perkurti programų meniu";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Perkuriama programų meniu…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Rekomenduojami buteliai";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Registruoti visiems kompiuterio vartotojams";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Registruoti visiems šio kompiuterio vartotojams (reikalingas tapatumo nustatymas)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Registruoti: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Registracija nepavyko";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Atkurti";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Atkurti butelio archyvą";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Kartojama…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Rodyti Finder";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Vykdyti komandą…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Vykdymo laiko palaikymo komponentai";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Pasirinkti";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Pasirinkite butelį į kurį bus diegiama";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Pasirinkite diegiamą programą";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Pasirinkite diegimo programą";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Pasirinkite produktą, kurį norite modifikuoti.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Papildymų paketai ir atnaujinimai";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Sidabrinis medalis (oficialiai palaikoma)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Sidabrinis medalis (nepalaikoma)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Praleisti šį butelį";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Praleisti šį žingsnį";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Praleista.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Nurodykite kur saugoti žurnalo failą.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Palaikomos programos";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Palaikoma %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "Aplankas %1$@ šiuo metu neegzistuoja. Greičiausiai taip yra todėl, kad neįdiegėte jokių programų.\n\n%2$@ programų aplanko vietą galima pakeisti „Sistemos intergravimo“ kortelėje Pasirinkčių dialoge.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "The command %1$@ returned %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "CrossTie failas „%@“ neturi diegimo profilių jokiai programai, kuri galėtų būti diegiama šiuo produktu.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "CrossTie failas ‘%@’ nėra iš patikimo šaltinio!\n\nTai reiškia, kad CodeWeavers nežino ir negali veiksmų, kuriuos gali bandyti atlikti šio failo profiliai. Būkite labai atsargūs įkeldami nepatikimą CrossTies, nes jie gali labai pakenkti Jūsų kompiuteriui. CodeWeavers nesuteiks techninės pagalbos problemoms susijusioms su nepatikimo CrossTie failo naudijmu.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Pasirinktas failas bus paleistas programos diegimui";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Pasirinktas aplankas bus laikomas diegimo disku";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "Diegimas negali būti tęsiamas, nes viena ar daugiau priklausomybių yra neįdiegta, o diegimo programų nepavyko automatiškai aptikti.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "Diegimas negali būti tęsiamas, kol skaitomos butelio „%@“ priklausomybės. Prašome palaukti.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Diegimas baigtas, bet kai kurios užduotys buvo praleistos.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Diegimas baigtas.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "Diegimas nepavyko.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "Diegimas buvo atšauktas.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "The ‘%@’ task failed.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Jau egzistuoja bitelys pavadinimu „%@“. Pasirinkite esamą butelį iš sąrašo arba kitą butelio pavadinimą.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Jūsų butelių aplanke jau egzistuoja failas arba aplankas pavadinimu „%@“.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "Tome „%1$@“ nepakanka vietos butelio „%2$@“ migravimui.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Šie programų paketai taip pat bus įdiegti: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Šios programos arba negalima įdiegti, arba ji nepasileidžia.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Ši %@ kopija dabar pilnai įjungta.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Ši demonstracinė versija nebegalioja.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Ši bandomoji versija baigs galioti po %d dienų.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Šio failo negalima naudoti, nes jis įdiegtų kenksmingą programą ar kitaip pakenktų kompiuteriui.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Tai laike ribota bandomoji %1$@ versija. Ji nustos veikti po %2$d dienų.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Šis profilis yra nežinomos kilmės. Jo diegimas gali įtakoti Jūsų sistemos saugumą.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Ši %1$@ bandomoji versija nebegalioja.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie autoriai: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Bandyti dar kartą";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Unable to locate a key for %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Nepalaikomos programos";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Neišbandyta";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Nepatikimas";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Naudoti šią diegimo programą";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Use this volume";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Laukiama kol CrossOver Games išsijungs…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Laukiama kopijavimo…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Waiting to move…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Mes nežinome, ar ši programa įsidiegs ir veiks. Jei išbandysite, apsvarstykite galimybę mums apie tai pranešti pasinaudodami suderinamumo duomenų baze.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Will download the installer from %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Will install %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Will install %1$@ (%2$@ version)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Will install dependencies only";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Will install from %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Bus diegiama į naują %1$@ butelį „%2$@“";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Will install into the bottle ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Bus diegiama naudojant Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Window";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "You can’t name a new bottle ‘%@’. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%1$@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%2$@\n\nand the %3$@ bottle folder\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Pasirinkote sukurti naują nesuderinamo su šia programa tipo butelį. Rekomenduojama diegti į suderinamą butelį.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Pasirinkote su šia programa nesuderinamą butelį. Rekomenduojama diegti į naują arba suderinamą butelį.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Naujajam buteliui pasirinkote %1$@ butelio tipą, kuris yra nesuderinamas su %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Pasirinkote butelį „%1$@“, kuris yra nesuderinamas su %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "You will need the installer file or disc for this software.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Jūsų palaikymo sutartis negalioja šiam produktui. Jums gali reikėti įsigyti palaikymo praplėtimą arba papildomą licenciją.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Jūsų palaikymo periodas baigėsi. Jums nebepriklauso produkto atnaujinimai.\n\nAplankykite store.codeweavers.com, jei norite pratęsti palaikymo sutartį.";

