/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " Wymagane wolne miejsce %1$@, dostępne %2$@.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f bajtów";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ butelka \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ nie jest w stanie zainicjować krytycznego składnika. Bez niego nie można uruchomić %1$@, aplikacja zostanie zamknięta.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ nie może otworzyć %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ nie może uruchomić %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "Dostępny jest %1$@ %2$@--posiadasz wersję %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ może pobrać to oprogramowanie z internetu.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "Nie można uruchomić %@ ponieważ wymagany składnik systemu X11 nie jest zainstalowany.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ nie może otworzyć dokumentu lub programu.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ nie może dokonać przeniesienia butelki CrossOver Games “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ został pomyślnie skonfigurowany dla ‘%2$@’. Musisz dokończyć instalację w Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ pozwala uruchomić gry z systemu Windows na Macu.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Standard";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "Rejestrowane użycie %@";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ nie mógł otworzyć tego dokumentu.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ nie mógł uruchomić tej aplikacji.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(rzeczy: %u)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 rzeczy)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 rzecz)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Więcej informacji diagnostycznych można znaleźć w <a href = \"%2$@\">dzienniku debugowania</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "Butelka CrossBoot to butelka, która odzwierciedla zawartość woluminu systemu Windows.\nPrzejdź do woluminu systemu Windows, który chcesz użyć jako podstawa dla tej butelki.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Dostępna jest nowa wersja %1$@. Wprowadź nazwę użytkownika CodeWeavers i hasło, aby uaktualnić plik licencji i ponownie włączyć Automatyczne uaktualnienia.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "O";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia nowego zadania.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Wystąpił nieznany błąd podczas pobierania.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Zadania nieznanego instalatora nie powiodły się.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "Nie znaleziono katalogu Programy";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Zapytaj mnie później";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Niepowodzenie autoryzacji w celu usunięcia opublikowanej butelki.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Anulowano automatyczną instalację";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Rozpoczynanie automatycznej instalacji…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "Rozpocznie się automatyczna instalacja w %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "Utworzenie butelki nie powiodło się";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "Przeniesienie butelki nie powiodło się";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "Publikacja butelki nie powiodła się";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Butelki";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Brązowy medal (oficjalnie obsługiwane)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Brązowy medal (nieobsługiwane)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "Nie można utworzyć butelki o nazwie ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Anuluj instalację";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Anuluj przenoszenie";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Anuluj pozostałe przenoszenia";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Anulowano.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "Nie można przenosić butelek CrossOver Games, gdy są uruchomione";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Sprawdź ponownie";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Wybierz";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Wybierz port CrossOver";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Wybierz katalog programów";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Wybierz plik instalatora…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Wybierz katalog instalatora…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Wymaż";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Wymaż i odbuduj menu Programy…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Zbieraj dane użytkowania";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Błąd polecenia tekstowego:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Wyjście polecenia:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Wyniki polecenia";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Programy wspierane przez społeczność";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Kompatybilne butelki";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Kontynuowanie instalacji może wywoływać nieprzewidywalne efekty.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Skopiowano.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Anulowano kopiowanie.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "kopia z %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Kopiowanie…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "Nie można pobrać instalatora %1$@.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "Nie można zarejestrować";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Utwórz butelkę";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Utwórz nową butelkę CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver nie mógł zidentyfikować tego instalatora. Kliknij przycisk \"Zainstaluj\", aby wybrać odpowiednią aplikację z listy znanych aplikacji.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver nie może zidentyfikować instalatora. Aby zainstalować nieobsługiwaną aplikację, wciśnij \"Instaluj\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games nie jest już wspierany. %@ zawiera wszystkie funkcje, które były w CrossOver Games.\n\nCzy chcesz przenieść CrossOver Games do Kosza?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver wykrył, że ten dysk zawiera instalator dla aplikacji:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver nie jest w stanie zainicjować krytycznego komponentu.\n\n%@\n\nProgram zostanie zakończony.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Usuń";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "Usunąć butelkę ‘%@’?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Usunięcie tej butelki usunie wszystkie zainstalowane w niej programy, a także usunie wszystkie dokumenty w jej dysku C:. Czy na pewno chcesz to zrobić?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "Nie zbieraj danych";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "Nie wczytuj";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Gotowe";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Pobieranie anulowane.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Pobieranie uszkodzone.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Pobieranie niekompletne.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Pobierz instalator";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Pobrano %1$.0f z %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Edycja";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Wysuń";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "Wysunąć płytę?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Wysuwanie tego woluminu spowoduje przerwanie wszelkich procesów %@, które obecnie posiadają dostęp do plików na dysku. Czy na pewno chcesz wysunąć?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Zakończ";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Archiwizacja nie powiodła się.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "Nie można rozpocząć pobierania licencji. Jeśli proces ten nadal się nie udaje, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "Nieudana próba usunięcia %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Nie można pobrać klucza: %1$@\n\nJeśli ten proces będzie kończył się niepowodzeniem, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "Nie można zainicjować";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Niepowodzenie.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Zakończono rejestrowanie";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Zakończono.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Kończenie…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Złoty medal (oficjalnie obsługiwane)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Złoty medal (niewspierane)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Pomoc";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Jeśli to możliwe, wybrany dokument zostanie otwarty w odpowiedniej aplikacji systemu Windows.\nDostępne typów plików mogą się różnić w zależności od wybranej poniżej butelki.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignorowana.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Aby %@ mógł utworzyć ikony uruchamiania dla programów systemu Windows, musi mieć uprawnienia zapisu w katalogu Programy.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "W celu lepszego ukierunkowania dalszego rozwoju %1$@, %2$@ będzie zbierać informacje o uruchamianych programach.\n\nKlikając poniżej na ‘%3$@’, pozwalasz %1$@ na okresowe wysyłanie statystyk, jakie programy uruchamiasz z %1$@. Żadne inne dane nie będą zbierane.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "W trakcie…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Niekompatybilne butelki";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "Błąd inicjowania";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Instaluj";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Instaluj pliki z tego katalogu";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Zainstaluj poprzez Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Instalacja została anulowana";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Instalacja została zakończona";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Notatki instalacyjne";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Instalowanie %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instaluje się i uruchamia tak, jak pod Microsoft Windows. Nasi użytkownicy potwierdzają, że ten program może być używany z powodzeniem do codziennego użytku, jedynie z nielicznymi mało znaczącymi błędami.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instaluje się i uruchamia tak, jak pod Microsoft Windows. Potwierdzamy, że ten program może być używany z powodzeniem do codziennego użytku, jedynie z nielicznymi mało znaczącymi błędami.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Aplikacja instaluje się i uruchamia wystarczająco dobrze, aby można było jej używać. Nasi użytkownicy znaleźli jednak błędy, które utrudniają bezproblemową pracę.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Program instaluje się i działa wystarczająco dobrze. Niestety, posiada błędy, które uniemożliwiają bezproblemową pracę.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Aplikacja instaluje się, uruchamia i może spełniać część swojej funkcjonalności. Niestety posiada wystarczającą liczbę błędów, abyśmy zalecali używanie jej z ostrożnością. Zalecamy częste zapisywanie wyników działania, należy się też liczyć z tym, że mogą pojawić się pewne problemy.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Za mało pamięci.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Błąd wewnętrzny, kod %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Błąd wewnętrzny.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Nieprawidłowy plik";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Zalecamy instalację tej aplikacji w nowej butelce, aby uniknąć możliwych zakłóceń między programami.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Zachowaj CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "Nie działa";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Ostatni ranking: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Wczytaj";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "Wczytać niezaufany plik CrossTie?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Wczytywanie…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Utwórz kopię %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Wykryto złośliwe oprogramowanie";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "zarządzana ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "Przeniesienie nie powiodło się!";

/* More Info */
"More Info" = "Więcej informacji";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Więcej informacji";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Anulowano przenoszenie.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "Przenieść CrossOver Games do Kosza?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Przenieś CrossOver Games do Kosza";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Przeniesiono.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Przenoszenie…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Nowa butelka %@…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Nowa butelka";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "Oprogramowanie nie jest zainstalowane";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Nie obsługiwane przez %@";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "Otwórz";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Inny język";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Wybierz plik instalatora";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Proszę wybrać plik do uruchomienia.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Proszę wybrać plik instalatora Windows:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Proszę wybrać katalog zawierający instalator.\nWybrana lokalizacja będzie traktowana jak dysk CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "prosimy o kontakt z działem sprzedaży CodeWeavers sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Proszę zainstalować aplikację X11, za pomocą opcjonalnego pakietu instalacyjnego znajdującego się na dysku Mac OS X, następnie kliknij Sprawdź ponownie.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Proszę zlokalizuj plik instalatora dla %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Proszę zakończyć CrossOver Games, aby można było bezpiecznie przenieść butelki.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Proszę wybrać butelkę, w której zostanie zainstalowany program.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Wybierz katalog w Twoim katalogu domowym";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Proszę wybrać instalator.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Proszę wybrać program do zainstalowania z listy powyżej lub \"Inny program\" jeśli nie jest na liście.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Możliwe przyczyny wystąpienia tego błędu:\n\n• aplikacja powiązana z tym dokumentem została usunięta\n• aplikacja powiązana z tym dokumentem nie znajduje się w domyślnej butelce\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Trwa przygotowywanie do automatycznej instalacji…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Przygotowanie do kopiowania…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Trwa przygotowywanie do przenoszenia…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Prawdopodobnie została odinstalowana lub jego butelka została usunięta.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Kontynuuj";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Profile nigdy nie zostały zaktualizowane.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Ostatnia aktualizacja profilów %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programy";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "opublikowana_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Zakończ";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Zakończ CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Gotowy do instalacji";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Gotowy do instalacji.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Odbuduj";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Odbuduj menu Programy";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Odbudowa menu Programy…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Zalecane butelki";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Zarejestruj dla wszystkich użytkowników tego komputera";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Zarejestruj dla wszystkich użytkowników tego komputera (wymaga uwierzytelnienia)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Zarejestrowano dla: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "Rejestracja zakończyła się niepowodzeniem";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Przywróć";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Przywróć archiwum butelki";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Ponawianie…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Pokaż w Finderze";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Wykonaj polecenie…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Elementy pomocnicze Runtime";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Wybierz";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Wybierz butelkę do instalacji programu";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Wybierz program do zainstalowania";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Wybierz instalator";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Wybierz produkt, który chcesz zmienić.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Pakiety poprawek (Service Pack) i uaktualnienia";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Srebrny medal (oficjalnie obsługiwane)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Srebrny medal (niewspierane)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Pomiń tą butelkę";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Pomiń ten krok";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Pominięto.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Określ, gdzie chcesz zachować plik dziennika.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Wspierane programy";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Obsługiwane przez %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "Katalog %1$@ nie istnieje. Prawdopodobnie dzieje się tak, ponieważ nie zainstalowano żadnych programow.\n\nLokalizacja katalogu Programy %2$@ mogła zostać zmieniona za pomocą zakładki ‘Integracja systemu’ w oknie Preferencje.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "Polecenie %1$@ zwróciło %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "Plik CrossTie ‘%@’ nie zawiera profilów instalacji dla wszystkich składników tej aplikacji.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "Plik CrossTie ‘%@’ nie pochodzi z zaufanego źródła!\n\nOznacza to, że CodeWeavers nie kontroluje i nie zna czynności wykonywanych przez ten plik. Zachowaj szczególną ostrożność ponieważ może dojść do nieodwracalnych szkód. CodeWeavers nie zapewnia pomocy technicznej dla problemów związanych z wykorzystaniem niezaufanych plików CrossTie.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "Wybrany plik zostanie użyty do zainstalowania programu";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "Wybrany katalog będzie traktowany jako dysk instalacyjny";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "Instalacja nie może być kontynuowana, ponieważ nie zainstalowanego jednej lub kilku rzeczy, a instalator nie potrafi ich znaleźć automatycznie.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "Instalacja nie może być kontynuowana dopóki zależności butelki '%@' nie zostaną przeskanowane do końca. Proszę czekać.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Zakończono instalację, ale niektóre zadania zostały pominięte.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Instalowanie zostało ukończone.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "Instalacja zakończyła się niepowodzeniem.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "Instalacja została anulowana.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "Zadanie ‘%@’ zakończyło się niepowodzeniem.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Istnieje już butelka o nazwie ‘%@’. Wybierz istniejącą butelkę z listy lub wybierz inną nazwę dla butelki.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Istnieje już plik lub katalog o nazwie “%@” w katalogu butelki.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "Brak dostępnego miejsca na dysku na woluminie “%1$@” do przeniesienia butelki “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Te pakiety oprogramowania również zostaną zainstalowane: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "Ta czynność odbuduje menu Programy i katalog Programy %1$@. Spowoduje to usunięcie katalogu %2$@ i wszelkich zmian, które dotyczą jego zawartości. Czy na pewno chcesz to zrobić?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Ta aplikacja nie może zostać zainstalowana lub nie działa.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Program %@ został zarejestrowany i działają wszystkie jego funkcje.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Ta wersja demo wygasła.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Okres próbny wersji demo zakończy się za %d dni.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Ten plik nie może być użyty, ponieważ może zainstalować niebezpieczne oprogramowanie lub uszkodzić Twój komputer.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "To jest ograniczona czasowo wersja próbna %1$@. Przestanie działać za %2$d dni.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Ten profil pochodzi z nieznanego źródła. Instalacja może mieć wpływ na bezpieczeństwo Twojego systemu.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "To oprogramowanie może zostać pobrane z jego <a href=\"%@\">strony domowej</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Zakończył się okres próbny programu %1$@.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Współautorzy pliku Tie: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Spróbuj ponownie";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "Nie można zlokalizować klucza %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "Nie można potwierdzić nazwy użytkownika i hasła.\n\nOdwiedź store.codeweavers.com, aby się upewnić, że masz ważny identyfikator i spróbuj ponownie.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Niewspierane programy";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "Nieprzetestowane";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "Niezaufane";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Użyj tego instalatora";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Użyj tego woluminu";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Oczekiwanie na zakończenie pracy CrossOver Games…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Oczekiwanie na kopiowanie…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Oczekiwanie na przenoszenie…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "Nie wiemy, czy ta aplikacji zainstaluje się i uruchomi. Jeśli wypróbujesz aplikację, powiadom nas o tym jak działa, przy użyciu bazy danych zgodności.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Instalator zostanie pobrany z %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Zostanie wykonana instalacja %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Zostanie zainstalowany %1$@ (wersja %2$@)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Zostaną zainstalowane tylko zależności";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Instalacja zostanie wykonana z %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Instalacja ‘%2$@’ zostanie wykonana do nowej butelki %1$@";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Instalacja do butelki ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Instalacja zostanie wykonana przez Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Okno";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "Nie możesz nazwać nowej butelki jako ‘%@’. Istnieje już butelka o tej nazwie. Musisz użyć innej nazwy dla nowej butelki lub wybrać istniejącą butelkę.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "Nie posiadasz odpowiednich uprawnień, aby przenieść butelkę “%1$@”. Sprawdź uprawnienia w butelce Games\n\n\t%2$@\n\ni %3$@ katalogu butelki\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "Została wybrana opcja tworzenia nowego typu butelki, która nie jest kompatybilna z tą aplikacją. Zdecydowanie zalecamy instalację w kompatybilnej butelce.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Wybrano butelkę, która nie jest kompatybilna z tą aplikacją. Zalecamy instalację w nowej lub kompatybilnej butelce.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Wybrano typ butelki %1$@ dla nowej butelki, który jest niekompatybilny z %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Wybrano butelkę ‘%1$@’, która nie jest kompatybilna z %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Potrzebny będzie plik Instalatora lub dysk dla tego oprogramowania.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Licencja została zaktualizowana. Automatyczne uaktualnienia produktu będą teraz dostępne za pośrednictwem %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Umowa wsparcia nie jest prawidłowa dla tego produktu. Może być wymagany zakup rozszerzenia wsparcia lub dodatkowej licencji.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Przepraszamy, twój okres wsparcia minął. Nie masz już uprawnień do uaktualnień produktów.\n\nOdwiedź store.codeweavers.com aby przedłużyć umowę.";

