/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ requerido, %2$@ disponible.";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f bytes";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ Botella \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ no puede iniciar un componente crítico. Por tanto, %1$@ no puede ejecutarse, y se cerrará.\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ no pudo abrir %2$@.";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ no pudo abrir %2$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ está disponible--tiene %3$@.";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ puede bajar este software del Internet.";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "%@ no se puede ejecutar porque un componente del sistema requerido, X11, no está instalado.";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ no pudo abrir el documento o programa.";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ no pudo migrar la botella CrossOver Games “%2$@”.\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ ha sido configurado de forma exitosa para ‘%2$@’. Necesitará finalizar la instalación en Steam.";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ le permite ejecutar sus juegos para Windows en su Mac.";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ Estándar";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ Bitácora de uso";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ no pudo abrir este documento.";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ no pudo iniciar esta aplicación.";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(%u elementos)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(0 elementos)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(1 elemento)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p> Para más información de diagnóstico revisar <a href = \"%2$@\">debug log</a>. </p> </body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "Una botella CrossBoot es una botella que refleja el contenido de un volumen Windows.\nFavor navegar al volumen Windows que deseas utilizar como base.";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "Una nueva versión de %1$@ está disponible. Por favor ingrese su nombre de usuario CodeWeavers y contraseña para actualizar su licencia y rehabilitar las actualizaciones automáticas.";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "Acerca de";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "Se produjo un error al intentar ejecutar una nueva tarea.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "Ha ocurrido un error durante la descarga.";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "Una tarea de instalación desconocida falló.";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "La carpeta de aplicaciones no fue encontrada";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "Preguntar más tarde";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "Falló autorización de borrar una botella publicada.";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "Instalación automatizada cancelada";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "Iniciando la instalación automática…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "La instalación automática comenzará en %ds…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "La creación de la botella ha fallado";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "La migración de la botella falló";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "La publicación de la botella falló";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "Botellas";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "Medalla de bronce (Oficialmente soportada)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "Medalla de bronce (Sin soporte)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "No se pudo crear una botella llamada ‘%@’";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "Cancelar instalación";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "Cancelar migración";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "Cancelar Migraciones Faltantes";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "Cancelada.";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "No se pueden migrar botellas mientras CrossOver Games se está ejecutando";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "Probar de nuevo";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "Seleccionar";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "Seleccione un CrossOver Portado";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "Seleccione una carpeta de Programas";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "Seleccione el archivo de instalación…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "Seleccione la carpeta de instalación…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "Vacío";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "Borrar y volver a generar el menú Programas…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "Recabar datos de uso";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "Texto del error del comando:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "Salida del comando:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "Resultados del comando";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "Aplicaciones soportadas por la comunidad";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "Botellas compatibles";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "Continuar con la instalación podría producir resultados inesperados.";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "Copiado.";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "Copia cancelada.";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "copia de %@";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "Copiando…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "No se pudo descargar el instalador de %1$@.\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "No pudo registrarse";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "Crear una botella";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "Crear una botella CrossBoot";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver no puede identificar este instalador. Presione \"Instalar\" para seleccionar la aplicación apropiada de una lista de aplicaciones conocidas.";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver no puede identificar este instalador. Para instalarla como una aplicación sin soporte, presione \"Instalar\".";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games es obsoleto. %@ ahora incluye la funcionalidad de CrossOver Games.\n\n¿Desea mover CrossOver Games a la papelera?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver ha detectado que este disco contiene un instalador para la aplicación:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver no puede iniciar una componente importante.\n\n %@\n\n El programa terminará ahora.";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "Borrar";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "¿Borrar botella ‘%@’?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "Al borrar esta botella perderá todo software instalado dentro de ella, y todos los documentos en su unidad C: ¿Está seguro?";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "No Recolectar Datos";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "No cargar";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "Hecho";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "Descarga cancelada.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "Descarga dañada.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "Descarga incompleta.";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "Descargar instalador";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "Descargado %1$.0f de %2$.0fkb.";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "Edición";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "Expulsar";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "¿Expulsar CD?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "Expulsando esta unidad interrumpirán los procesos %@ que están actualmente utilizando archivos en este disco. ¿Estas seguro que quieres expulsarlo?";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "Salida";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "Falló el archivado.";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "No se pudo bajar la licencia. Si este proceso sigue fallando, %@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "No se pudo eliminar %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "Falló la descarga de la clave: %1$@\n\nSi este proceso sigue fallando, %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "No se pudo iniciar";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "Falló.";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "Registro terminado";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "Finalizado.";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "Finalizando…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "Medalla de oro (Oficialmente soportada)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "Medalla de oro (Sin soporte)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "Ayuda";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "Cuando sea posible, el documento seleccionado será abierto en la aplicación Windows apropiada.\nLos tipos de archivo disponibles pueden variar según la botella seleccionada a continuación.";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "Ignorada.";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "Para que %@ cree iconos de inicio para sus programas Windows, debe poseer permiso de escritura en la carpeta Programas.";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "Con el objeto de canalizar mejor nuestras mejoras a %1$@, %2$@ le gustaría recabar datos acerca del uso de este programa.\n\nHaciendo clic en ‘%3$@’, se permitirá a %1$@ subir estadísticas periódicamente acerca de cuales programas se están ejecutando en %1$@. Ningún otro data será recabado.\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "En proceso…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "Botellas incompatibles";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "No pudo iniciar";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "Instalar";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "Instalar archivos desde este directorio";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Instalar vía Steam";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "Instalación cancelada";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "Instalación completa";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "Notas de instalación";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "Instalando %@…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instala y corre como se esperaría que lo hiciera en Microsoft Windows. Nuestros usuarios esperan que pueda usar esta aplicación diariamente con buenos resultados y únicamente pequeños errores.";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Instala y corre como se esperaría que lo hiciera en Microsoft Windows. Esperamos que pueda usar esta aplicación diariamente con buenos resultados y únicamente pequeños errores.";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Instala y corre bien para ser usable. Sin embargo, nuestros usuarios encuentran que esta aplicación tiene errores que no permiten que corra sin problemas.";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "Instala y corre lo suficientemente bien para ser usable. Sin embargo, esta aplicación tiene errores que frenan su uso sin problemas.";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "Instala, corre, y puede cumplir para de su función fundamental. Sin embargo, esta aplicación tiene suficientes errores como para recomendar que la use con precaución. Guarde frecuentemente, y no se sorprenda si hay algunos baches en el camino.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "Memoria insuficiente.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "Error interno, código %ld.";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "Error interno.";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "Archivo inválido";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "Se recomienda instalar esta aplicación en una botella nueva para evitar cualquier interferencia entre aplicaciones.";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "Mantener CrossOver Games";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "No funciona";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "Clasificado por última vez: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "Cargar";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "¿Cargar archivo CrossTie no certificado?";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "Cargando…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "Realizar una copia de %@";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "Software malicioso detectado";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "administrado ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "¡Falló la migración!";

/* More Info */
"More Info" = "Más información";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "Más información";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "Mover cancelado.";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "¿Mover CrossOver Games a la papelera?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "Mover CrossOver Games a la papelera";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "Movida.";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "Moviendo…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "Nueva botella de %@…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "Nueva botella";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "No hay aplicaciones instaladas";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "Sin soporte de %@";

/* OK */
"OK" = "Aceptar";

/* Open */
"Open" = "Abrir";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "Otro idioma";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "Escoja el archivo de instalación";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "Por favor seleccione un archivo para ser ejecutado.";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "Por favor escoja un archivo de instalación de Windows:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "Por favor, elija el directorio que contiene el instalador.\nLa ubicación que seleccione será tratada como un CD-ROM.";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "por favor póngase en contacto con el soporte a ventas de CodeWeavers en sales@codeweavers.com.";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "Por favor, instale la aplicación X11 utilizando el paquete Instalaciones opcionales de su disco de instalación Mac OS X, a continuación, haga clic en Comprobar de nuevo.\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "Por favor localice el archivo de instalador para %@";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "Favor cerrar CrossOver Games para permitir la migración de sus botellas.\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "Por favor seleccione una botella en donde instalar.";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "Por favor, seleccione una carpeta dentro de la carpeta de inicio";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "Por favor seleccione un instalador.";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "Por favor seleccione la aplicación a instalar de la lista de arriba, u “Otra Aplicación” si no está listada.";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "Las posibles razones de este error son:\n\n• La aplicación asociada con este documento ha sido borradoa\n• La aplicación asociada con este documento no está en la botella por omisión\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "Preparando instalación automática…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "Preparándose para copiar…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "Preparando para mover…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "Probablemente ha sido desinstalada o su botella ha sido eliminada.\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "Proceder";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "Los perfiles nunca han sido actualizados.";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "Los perfiles fueron actualizados en %@.";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "Programas";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "publicada_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "Salir";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "Salir de CrossOver Games";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "Preparado para instalar";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "Preparado para instalar.";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "Regenerar";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "Reconstruir menú de programas";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "Reconstruyendo el menú programas…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "Botellas recomendadas";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "Registrar para todos los usuarios de esta computadora";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "Registrar para todos los usuarios de esta computadora (requiere autenticación)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "Registrado por: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "El registro falló";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "Restaurar";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "Restaurar botella de archivo comprimido";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "Probando nuevamente…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Mostrar en el Finder";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "Ejecutar comando…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "Componentes de soporte de ejecución";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "Seleccionar";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "Seleccione la botella en donde se realizará la instalación";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "Seleccione una aplicación para instalar";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "Seleccione un instalador";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "Seleccione el producto que desea modificar.";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "Service Packs y actualizaciones";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "Medalla de plata (Oficialmente soportada)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "Medalla de plata (Sin soporte)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "Saltar esta botella";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "Omitir este paso";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "Saltado.";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "Especifique donde guardar el archivo de registro.";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "Aplicaciones soportadas";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "Con soporte de %@";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "La carpeta %1$@ no existe actualmente. Probablemente esto se debe a que no se ha instalado ninguna aplicación.\n\nLa ubicación de la carpeta de Aplicaciones de %2$@ se pueden cambiar usando la pestaña ‘Integración de Sistema’ en el cuadro de diálogo Preferencias.";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "El comando %1$@ retornó %2$d.";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "El archivo CrossTie ‘%@’ no contiene perfiles de instalación apropiados para este producto.";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "¡El archivo CrossTie ‘%@’ no viene de una fuente certificada!\n\nCodeWeavers no tiene ni conocimiento ni control sobre lo que este archivo ejecutará. Tenga cuidado en cargar archivos CrossTie de fuentes no certificadas, dado que pueden dañar su computadora seriamente. CodeWeavers no dará soporte técnico en casos relacionados con el uso de archivos CrossTie no certificados.\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "El archivo que seleccione se ejecutará para instalar la aplicación";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "La carpeta que seleccione será tratada como un disco de instalación";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "La instalación no puede continuar porque una o más dependencias no están instaladas, y un programa de instalación para las mismas no se pudo encontrar de forma automática.";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "La instalación no puede continuar hasta que la botella ‘%@’ sea analizada en busca de dependencias. Por favor, espere.";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "Instalación terminada, pero algunas tareas fueron omitidas.";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "Instalación completada.";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "La instalación falló.";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "La Instalación fue cancelada.";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "La tarea ‘%@’ falló.";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "Ya hay una botella llamada '%@'. Seleccione la botella actual de la lista o escoja un nombre de botella diferente.";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "Ya existe un archivo o carpeta con el nombre “%@” en su carpeta de botellas.";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "No hay suficiente espacio en disco disponible en el volumen “%1$@” para migrar la botella “%2$@”.";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "Adicionalmente se instalarán los siguientes paquetes de software: %@.";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "Esta acción reconstruirá el Menú de Programas y la carpeta Aplicaciones  de %1$@ de cero. Esto dará lugar a la eliminación de la carpeta %2$@ y cualquier cambio que pueda haber hecho en su contenido. ¿Seguro que quiere hacer esto?";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "Esta aplicación o no instala o no corre.";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "Esta copia de %@ está habilitada.";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "Esta versión de prueba ha caducado.";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "Esta versión de prueba vencerá en %d días.";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "Este archivo no puede ser usado porque instalaría software malicioso u otra amenaza a su computadora.";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "Esta es una versión de prueba de tiempo limitado de %1$@. Se dejará de funcionar en %2$d días.";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "Este perfil procede de una fuente no certificada. Instalarlo puede ser un riesgo de seguridad para su sistema.";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "Este software puede ser descargado de desde su <a href=\"%@\">página principal</a>.";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "Esta versión de prueba de %1$@ está vencida.";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie colaboradores: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "Intentar de nuevo";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "No se pudo conseguir un identificador para %@.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "No se pudo validar su usuario y contraseña.\n\nVisite store.codeweavers.com para asegurarse que tiene un usuario válido, e intente nuevamente.";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "Aplicaciones no soportadas";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "No probada";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "No certificado";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "Utilizar este instalador";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "Utilizar este volumen";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "Esperando que CrossOver Games salga…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "Esperando para copiar…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "Esperando para mover…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "No sabemos si esta aplicación se instalará y ejecutará. Si lo intenta, considere hacernos saber cómo se ejecuta, utilizando la base de datos de compatibilidad.";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "Se descargará el instalador de %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "Se instalará %@";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "Se instalará %1$@ (versión %2$@)";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "Se instalarán solamente las dependencias";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "Se instalará de %@";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "Se instalará en una nueva botella de %1$@ llamada ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "Se instalará en la botella ‘%@’";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Se instalará vía Steam";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Window";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "No se puede usar el nombre ‘%@’ para una nueva botella. Ya hay una botella con ese nombre. Hay que usar un nombre diferente para su nueva botella o seleccione una botella que ya existe.";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "No tiene los permisos necesarios para migrar la botella “%1$@”. Revise los permisos de la botella Games en\n\n\t%2$@\n\ny la carpeta de la botella %3$@\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "El tipo de la botella que quiere crear no es compatible con esta aplicación. Es altamente recomendado instalarla en una botella compatible.";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "Has escogido una botella que no es compatible con esta aplicación. Se sugiriere instalarla en una botella nueva o compatible.";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "Ha seleccionado el tipo de botella %1$@ para la nueva botella, el cual es incompatible con %2$@.";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "Ha seleccionado la botella ‘%1$@’, la cual es incompatible con %2$@.";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "Se necesita el archivo o disco del instalador de este software.";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "Su licencia ha sido actualizada. Las actualizaciones automáticas de productos estarán disponible a través de %@.";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "Su contrato de asistencia técnica no es válido para este producto. Puede que tenga que comprar una extensión de soporte o una licencia adicional.";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "Su período de soporte técnico ha caducado. Ya no tiene derecho a actualizaciones de productos.\n\nVisite store.codeweavers.com para extender su contrato de soporte.";

