/* Error detail when insufficient disk space for migrating Games bottle. Substitutions are sizes such as '37.2 MB'. */
" %@ required, %@ available." = " %1$@ が必要です。%2$@ が使用可能です。";

/* This character is used as a separator between directory components.  \\U25B9 is 'WHITE RIGHT-POINTING SMALL TRIANGLE', appropriate for left-to-right languages.  In a right-to-left locale, 'WHITE LEFT-POINTING SMALL TRIANGLE' (\\U25C3) should be used. */
" \\U25B9 " = " ▹ ";

/* Format string for a download size of less than a KB */
"%.1f bytes" = "%.1f バイト";

/* Format string for a download size between a GB and a TB */
"%.1f GB" = "%.1f GB";

/* Format string for a download size between a KB and a MB */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

/* Format string for a download size between a MB and a GB */
"%.1f MB" = "%.1f MB";

/* Format string for a download size of a TB or more */
"%.1f TB" = "%.1f TB";

/* This string is used for the title of a terminal window.  %1$@ is the app name, %2$@ is a bottle name. */
"%1$@ Bottle \"%2$@\"" = "%1$@ ボトル \"%2$@\"";

/* This message is displayed when CrossOver is unable to locate or otherwise communicate with its bottles.  It's a fatal error and the app cannot start up.  %1$@ is the app name. */
"%1$@ is unable to initialize a critical component. Without this, %1$@ is unable to run, and will now exit.\n" = "%1$@ は重要なコンポーネントを初期化できません。このコンポーネントがないと、%1$@ を実行できません。今すぐ終了します。\n";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  %1$@ is the app name, %2$@ is the document name. */
"%1$@ was unable to open %2$@." = "%1$@ は、%2$@ を開けませんでした。";

/* Title of an error message that displays when a document open fails.  %1$@ is the app name, %2$@ is of the doc name. */
"%1$@ was unable to start %2$@." = "%1$@ は、%2$@ を実行できませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@." = "%1$@ %2$@ を利用できます -- 現在 %3$@ をご使用中です。";

/* Note in package selection section of software installer window.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ can download this software from the Internet." = "%@ ではインターネットからこのソフトウェアをダウンロードできます。";

/* Alert message text displayed if X11 wasn't installed on Snow Leopard.  Substitution is the app name. */
"%@ cannot run because a required system component, X11, is not installed." = "必要なシステムコンポーネント X11 がインストールされていないため、%@ を実行できません。";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon.  Substitution is the app name. */
"%@ could not open the document or program." = "%@ は、ドキュメント、またはプログラムを開けませんでした。";

/* Detail text of alert sheet when migrating a Games bottle failed. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and Games bottle name */
"%@ failed to migrate the CrossOver Games bottle “%@”.\n" = "%1$@ は、CrossOver Games ボトル “%2$@” の移行に失敗しました。\n";

/* Completion message for an install via Steam without problems. Substitutions are product name (e.g. CrossOver) and the profile name. */
"%@ has been successfully configured for ‘%@’. You will need to finish the installation in Steam." = "%1$@ を‘%2$@’ に設定しました。Steam でインストールを完了する必要があります。";

/* Blurb on Welcome window. Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ lets you run Windows games on your Mac." = "%@ を使うことで、Mac で Windows ゲームを実行できます。";

/* The name of the product, as displayed in the About box.  The substitution is the PRODUCT_NAME from DISTVERSION, typically 'CrossOver'. */
"%@ Standard" = "%@ 標準";

/* Title of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitution is product name (e.g. CrossOver Games) */
"%@ Usage Logging" = "%@ 操作データ収集のアクセス権限";

/* Title of a dialog that displays when CrossOver.app fails to open a document.  Substitution is the app name. */
"%@ was unable to open this document." = "%@ は、このドキュメントを開けませんでした。";

/* Title of an error message that displays when an app launch fails.  The substitution is of the app name. */
"%@ was unable to start this application." = "%@ は、このアプリケーションを実行できませんでした。";

/* Item count for software package categories, for when count is 2 or more.  Substitution is count.  Consider translating to (items: %u) if these plural forms are inadequate. */
"(%u items)" = "(項目: %u)";

/* Item count for software package categories, for when count is 0.  Consider translating to (items: 0) if these plural forms are inadequate. */
"(0 items)" = "(項目: 0)";

/* Item count for software package categories, for when count is 1.  Consider translating to (items: 1) if these plural forms are inadequate. */
"(1 item)" = "(項目: 1)";

/* HTML block which displays when an installation finishes. */
"<body> <p> %@ </p> <p> More diagnostic information can be found in the <a href = \"%@\">debug log</a>. </p> </body>" = "<body> <p> %1$@ </p> <p><a href = \"%2$@\">デバッグログ</a>に診断情報が表示されます。</p></body>";

/* Caption for the CrossBoot volume selector */
"A CrossBoot bottle is a bottle which reflects the contents of a Windows volume.\nPlease browse to the Windows volume you wish to use as the basis for this bottle." = "CrossBoot ボトルには、Windows ボリューム内のファイルが入っています。\nこのボトルのベースとして使用する Windows ボリュームを検索してください。";

/* Message of a dialog prompting the user to re-register the product in order to update CrossOver's license information.  %1$@ is the app name. */
"A new version of %1$@ is now available. Please enter your CodeWeavers username and password to update your license file and re-enable automatic updates." = "%1$@ の新しいバージョンが使用可能です。CodeWeavers のユーザー名とパスワードを入力して、ライセンスファイルをアップデートして自動更新を有効にしてください。";

/* distinctive substring of the 'about <product>' dialog */
"About" = "バージョン情報";

/* Text from an alert dialog that appears when CrossOver fails to launch an application from a menu or icon. */
"An error occurred when attempting to launch a new task." = "新しいタスクの実行時にエラーが発生しました。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"An unknown error occurred during download." = "ダウンロード中に原因不明のエラーが発生しました。";

/* Error message for an unnamed task. */
"An unknown installer task failed." = "不明なインストーラータスクが失敗しました。";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path. */
"Applications folder not found" = "アプリケーション フォルダーが見つかりません";

/* Label of button in usage collection dialog when the user doesn't want to decide immediately */
"Ask Me Later" = "後でたずねる";

/* Authorization to delete a Published bottle failed. */
"Authorization to delete a Published bottle failed." = "共有ボトルを削除する権限の認証に失敗しました。";

/* Label for auto-play install section if the user has interrupted the count-down to take over installation manually */
"Automatic installation canceled" = "自動インストールがキャンセルされました";

/* Label for auto-play install section when the countdown has expired and installation has begun */
"Automatic installation commencing\\U2026" = "自動インストールを開始しています…";

/* Label for auto-play install section as it counts down.  Substitution is an integer number of seconds remaining. */
"Automatic installation will begin in %ds\\U2026" = "自動インストールが %d で開始します…";

/* Message displayed when the dialog creating a new bottle fails in bottle creation. */
"Bottle creation failed" = "ボトルの作成失敗";

/* Title of alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Bottle Migration Failed" = "ボトルの移行に失敗";

/* Displayed when publishing a bottle fails.  'Publish' is the term for copying a bottle into the root account so that its contents may be used by all the users on a system. */
"Bottle publish failed" = "ボトルの共有化に失敗";

/* Grouping header in list of bottles in install window, when no software package selected */
"Bottles" = "ボトル";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Officially Supported)" = "ブロンズ メダル (公式サポート)";

/* Medal tooltip title */
"Bronze Medal (Unsupported)" = "ブロンズ メダル (未サポート)";

/* Label for install window Bottle section when trying to create new bottle with the same name as existing bottle.  Substitution is bottle name */
"Can\\U2019t create a new bottle named \\U2018%@\\U2019" = "‘%@’の名前で新規にボトルを作成できません";

/* Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Cancel Installation" = "インストールをキャンセル";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Migration" = "移行をキャンセル";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Cancel Remaining Migrations" = "残りの移行処理をキャンセルします";

/* Status of an install step which has been canceled */
"Canceled." = "キャンセルしました。";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Can‘t migrate bottles while CrossOver Games is running" = "CrossOver Games の起動中にボトルを移行できません";

/* Alert button title for the user to click after they've installed X11. */
"Check Again" = "もう一度確認";

/* Prompt for a file-selection dialog
   Choose */
"Choose" = "選択";

/* Open */
"Choose a CrossOver Port" = "CrossOver Port を選択";

/* Caption of the folder-selection dialog that displays when the user changes the Programs folder */
"Choose a Programs Folder" = "プログラム フォルダーを選択";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer file */
"Choose Installer File\\U2026" = "インストーラーファイルを選択…";

/* Item in installer source list that allows the user to pick an installer folder */
"Choose Installer Folder\\U2026" = "インストーラーフォルダーを選択…";

/* The menu item that resets the content of File -> Recent Files. */
"Clear" = "クリア";

/* Menu item title.  If selected, CrossOver prompts to confirm, and then deletes all program mini-applications in ~/Applications/CrossOver and recreates them from scratch.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Clear and Rebuild Programs Menu\\U2026" = "プログラムメニューをクリアして再構築…";

/* Label of button in usage collection dialog for allowing collection */
"Collect Usage Data" = "使用状況の情報収集";

/* Label of command error in alert when Run Command fails */
"Command error text:" = "コマンドエラー:";

/* Label of command output in alert when Run Command fails */
"Command output:" = "コマンドの出力:";

/* Title for the dialog that displays the error data if a commandline returns an error. */
"Command results" = "コマンド実行結果";

/* Header for a list of applications descrived in C4. */
"Community Supported Applications" = "サポートアプリケーションを表示";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles compatible with selected software package */
"Compatible Bottles" = "互換性のあるボトル";

/* Warning when the installation of a package subcomponent has failed */
"Continuing with the install may produce unpredictable results." = "インストールを続行すると予想しないエラーが発生する可能性があります。";

/* Status for Games bottle that was copied in Migrate dialog */
"Copied." = "コピーしました。";

/* Status for Games bottle when user canceled the copy in Migrate dialog */
"Copy canceled." = "コピーをキャンセルしました。";

/* Default name of a bottle copy. */
"copy of %@" = "%@ のコピー";

/* Status for Games bottle being copied in Migrate dialog */
"Copying…" = "コピー中…";

/* Download error reporting */
"Could not download the %@ installer.\n\n%@" = "%1$@ のインストーラーをダウンロードできませんでした。\n\n%2$@";

/* Title of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Could not register" = "登録できません";

/* Title of a dialog that creates a new bottle. */
"Create a Bottle" = "ボトルの作成";

/* Title of a dialog that allows the user to create a CrossBoot bottle. */
"Create a CrossBoot bottle" = "CrossBoot ボトルを作成";

/* Caption for the CD helper when a CD matches multiple profiles */
"CrossOver cannot identify this installer. Click \"Install\" to select the appropriate application from a list of known applications." = "CrossOver はこのインストーラーを認識できません。未対応パッケージとしてインストールするには、[今すぐインストール] ボタンをクリックしてください。";

/* Caption for the CD helper when we can't identify the CD. */
"CrossOver cannot identify this installer. To install it as an unsupported application, press \"Install\"." = "CrossOver はこのインストーラーを確認できません。サポートされていないアプリケーションとしてインストールするには、 \"Install\"をクリックしてください。";

/* Info text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games.  Substitution is the product name (e.g. CrossOver). */
"CrossOver Games is obsolete. %@ now includes the functionality that used to be in CrossOver Games.\n\nWould you like to move CrossOver Games to the Trash?\n" = "CrossOver Games は旧版です。%@ には CrossOver Game の機能が含まれています。\n\nCrossOver Games をごみ箱に移動しますか?\n";

/* Caption for the CD helper when we've identified a CD */
"CrossOver has detected that this disk contains an installer for the application:" = "CrossOver Mac は、アプリケーションのインストーラーが格納されているディスクを検出しました:";

/* Error message when Python initialization fails.  Substitution is the exception description. */
"CrossOver is unable to initialize a critical component.\n\n%@\n\nThe program will now exit." = "CrossOver は重要なコンポーネントを初期化できません。\n\n%@\n\n今すぐ終了します。";

/* Delete (in this case, delete a bottle.) */
"Delete" = "削除";

/* Title of confirmation dialog when deleting a bottle */
"Delete bottle ‘%@’?" = "共有ボトル ‘%@’ を削除しますか?";

/* Warning displayed before a bottle is deleted */
"Deleting this bottle will erase all software installed in it, as well as remove all documents in its C: drive. Are you sure you want to do this?" = "このボトルを削除すると、ボトル内にインストールされているすべてのソフトウェアと C: ドライブのすべてのドキュメントを削除します。本当にボトルを削除しますか？";

/* Label of button in usage collection dialog for denying permission to collect data */
"Don\\U2019t Collect Data" = "データ収集をしない";

/* Button label -- option to refuse loading of an unknown CrossTie file */
"Don\\U2019t Load" = "読み込まない";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is expanded.  Lets the user tell CrossOver that they have completed their work in that section. */
"Done" = "完了";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download canceled." = "ダウンロードを中止しました。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download corrupted." = "ダウンロード失敗。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Download incomplete." = "ダウンロード未完了。";

/* Item in installer source list for downloading the installer */
"Download installer" = "インストーラーをダウンロード";

/* Download progress caption */
"Downloaded %10.0f of %10.0fkb." = "%2$.0fkb 中 %1$.0f をダウンロード済み。";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when a selection has been made, even if invalid.  Lets the user request to review and possibly modify their selection. */
"Edit" = "編集";

/* Button label in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject" = "取り出す";

/* Title of confirmation dialog when user clicks the 'eject' button */
"Eject CD?" = "CD を取り出しますか?";

/* Caption in confirmation dialog when user clicks the 'eject' button.  Substitution is the app name. */
"Ejecting this volume will interrupt any %@ processes that are currently accessing files on this disk. Are you sure you want to eject?" = "このボリュームを取り出すと、このディスク上のファイルにアクセスしている %@ プロセスのいずれかが中断します。本当にこのボリュームを取り出しますか？";

/* Exit, what Windows calls quitting a program. */
"Exit" = "終了";

/* Alert message when the bottle archive process fails */
"Failed to archive." = "アーカイブの失敗。";

/* Caption of failure dialog that displays if the online demo-registration process fails */
"Failed to begin license download. If this process continues to fail, %@" = "ライセンスキーのダウンロードを開始できません。このプロセスを実行できない場合は、%@";

/* Message when deletion of a bottle has failed. */
"Failed to delete %@%@" = "削除の失敗: %1$@%2$@";

/* Caption of dialog that reports demo registration failure.  The substitution is an explanation string that describes the failure. */
"Failed to download key: %@\n\nIf this process continues to fail, %@" = "ダウンロードの失敗: %1$@\n\nこのプロセスが失敗し続ける場合: %2$@";

/* Title of a dialog that's displayed when CrossOver is unable to start up. */
"Failed to initialize" = "初期化の失敗";

/* Status of an install step which has failed */
"Failed." = "失敗。";

/* Title of dialog reporting that the demo has been registered and enabled. */
"Finished registering" = "登録完了";

/* Status of an install step after it has completed successfullly */
"Finished." = "完了。";

/* Status for Games bottle while finishing migration in Migrate dialog */
"Finishing…" = "完了…";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Officially Supported)" = "ゴールド メダル (公式サポート)";

/* Medal tooltip title */
"Gold Medal (Unsupported)" = "ゴールド メダル (未サポート)";

/* Name of the Help menu */
"Help" = "ヘルプ";

/* This is the caption of the File->Open dialog. */
"If possible, the selected document will be opened in the appropriate Windows application.\nAvailable file types may vary depending on which bottle is selected below." = "可能であれば、選択したドキュメントは関連づけられた Windows アプリケーションで開かれます。\n以下でどのボトルが選択されるかによって、使用可能なファイルの種類は異なります。";

/* Status for Games bottle that was ignored in Migrate dialog */
"Ignored." = "無視。";

/* Message in alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. Substitution is the product name (e.g. CrossOver Games) */
"In order for %@ to create launch icons for your Windows programs, you must have write permissions to the Programs folder." = "%@ を使って Windows のプログラムのアイコンを作成するには、プログラムフォルダーへの書き込み権限が必要です。";

/* Text of dialog asking for user's permission to collect usage data.  Substitutions will be: product name (e.g. CrossOver Games), vendor name (e.g. CodeWeavers), and allow-data-collection button title */
"In order to better target our improvements to %1$@, %2$@ would like to collect data about your usage of this program.\n\nBy clicking \\U2018%3$@\\U2019 below, you will permit %1$@ to periodically upload statistics about which programs you are launching with %1$@. No other data will be gathered.\n" = "%1$@ の改善を目標とするために、%2$@ はこのソフトウェアの使用状況についてデータを収集します。\n\n以下の‘%3$@’ をクリックすると、%1$@ で起動するソフトウェアの使用状況について分析結果を定期的にアップロードできます。ただし、他のいかなるデータも収集されません。\n";

/* Initial status of an install step */
"In Process\\U2026" = "実行中…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles incompatible with selected software package */
"Incompatible Bottles" = "非互換ボトル";

/* Title of an error dialog when CrossOver cannot start up */
"Initialization Failure" = "初期化に失敗しました";

/* Title of button at bottom of install window when it will initiate installation */
"Install" = "インストール";

/* Prompt for a directory-selection dialog */
"Install files from this directory" = "選択したディレクトリからファイルをインストール";

/* Item in installer source list for installing with Steam */
"Install Via Steam" = "Steam からインストール";

/* Title of the final installation panel when cancelled. */
"Installation Canceled" = "インストールをキャンセルしました";

/* Title of the final installation panel when not cancelled. */
"Installation Complete" = "インストールが完了しました";

/* Label of the install window section showing the installation notes */
"Installation notes" = "インストールの注意事項";

/* Caption for the installation progress bar. Substitution is name of software package being installed */
"Installing %@\\U2026" = "%@ をインストール中…";

/* Medal tooltip body (ungold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. Our users expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Microsoft Windows 上と同様にインストール、動作します。このアプリケーションは毎日効果的に使用できて、バグが少ないことが要求されます。";

/* Medal tooltip body (gold) */
"Installs and runs as you would expect in Microsoft Windows. We expect that you can use this application on an everyday basis with good results and only minor bugs." = "Microsoft Windows 上と同様にインストール、動作します。このアプリケーションは毎日効果的に使用できて、バグが少ないことが要求されます。";

/* Medal tooltip body (unsilver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, our users find that this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "このアプリケーションはインストールして、使用可能です。しかし、いくつかのバグがあるため完璧に動作するわけではありません。";

/* Medal tooltip body (silver) */
"Installs and runs well enough to be usable. However, this application has bugs that prevent it from running flawlessly." = "このアプリケーションはインストールして、使用可能です。しかし、いくつかのバグがあるため完璧に動作するわけではありません。";

/* Medal tooltip body (bronze)
   Medal tooltip body (unbronze) */
"Installs, runs, and can accomplish some portion of its fundamental mission. However, this application has enough bugs that we recommend you use it with caution. Save early/save often, and don't be surprised if there are some bumps along the way." = "このアプリケーションはインストールして起動し、一部の基本的な機能を実行できます。しかし、いくつかのバグがあるため、注意して使用することをお勧めします。作業中は早めに/頻繁に保存し、問題が発生してから慌てることがないようにしてください。";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Insufficient memory." = "メモリが不足しています。";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitution is error code. */
"Internal error, code %ld." = "内部エラー:エラーコード %ld。";

/* Error description when migrating Games bottle */
"Internal error." = "内部エラー。";

/* Title of a warning dialog when loading an empty C4P */
"Invalid File" = "不正なボトル";

/* Warning message encouraging user to install in a fresh bottle. */
"It is recommended that you install this application into a new bottle in order to avoid possible interference between programs." = "プログラム間の干渉を防ぐため、このアプリケーションを新しいボトルにインストールすることをお勧めします。";

/* Button in alert for declining offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Keep CrossOver Games" = "CrossOver Games を保持";

/* Medal tooltip title */
"Known not to work" = "実行不可";

/* The date the application was last given a rank for this version.  Substitution is date */
"Last Ranked: %@" = "最下位: %@";

/* Button label -- option to proceed with loading of an unknown CrossTie file */
"Load" = "読み込む";

/* Title of a warning dialog when loading an unknown CrossTie */
"Load untrusted CrossTie file?" = "作成元不明の CrossTie ファイルを読み込みますか？";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu while a Clear and Rebuild is in progress.  Translation should be same as in MainMenu.nib. */
"Loading\\U2026" = "読み込み中…";

/* The title of a dialog box for copying bottles. */
"Make a Copy of %@" = "%@ のコピーを作成";

/* Title of a warning dialog when loading a .tie file flagged as malware */
"Malware Detected" = "マルウェアを検出しました";

/* A managed bottle is a bottle that's available for all users on a system. */
"managed " = "管理 ";

/* Status for Games bottle when migration failed in Migrate dialog */
"Migration failed!" = "移行に失敗しました！";

/* More Info */
"More Info" = "詳細情報";

/* Label for link in package description text to package URL (e.g. C4 page) */
"More info" = "詳細情報";

/* Status for Games bottle when user canceled the move in Migrate dialog */
"Move canceled." = "移動をキャンセルしました。";

/* Message text for alert when CrossOver offers to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to the Trash?" = "CrossOver Games をごみ箱に移動しますか?";

/* Button in alert for accepting offer to trash obsolete CrossOver Games */
"Move CrossOver Games to Trash" = "CrossOver Games をごみ箱に移動";

/* Status for Games bottle that was moved in Migrate dialog */
"Moved." = "移動しました。";

/* Status for Games bottle being moved in Migrate dialog */
"Moving…" = "読み込み中…";

/* Entry in bottle table allowing the user to install into a new bottle. Substitution is a bottle template name (e.g. winxp) */
"New %@ Bottle\\U2026" = "新規 %@ ボトル…";

/* Suggested name for a new bottle */
"New Bottle" = "新しいボトル";

/* Displays as a placeholder in the Programs menu if there's nothing else to display in the menu. */
"No Software Is Installed" = "アプリケーションはインストールされていません";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Not supported by %@" = "%@ によりサポートされません";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Open */
"Open" = "開く";

/* Entry in Application Language pop-up for default language */
"Other Language" = "他の言語";

/* Button label displayed when a download fails -- it gives the user the option of selecting a file instead. */
"Pick Installer File" = "インストーラーのファイル名を選択";

/* Displayed by a file-selection dialog when the user browses for a file to execute as part of a command-line. */
"Please choose a file to run." = "実行するファイルを選択してください。";

/* Message for a file-selection dialog */
"Please choose a Windows installer file:" = "インストーラーを選択してください:";

/* Message for a directory-selection dialog */
"Please choose the directory containing your installer.\nThe location that you select will be treated like a CD-ROM." = "インストーラーが入っているディレクトリを選択してください。\n選択されたディレクトリは、CD-ROM と同様に扱われます。";

/* advise to call tech support in the event that auto-registration fails. */
"please contact CodeWeavers sales support at sales@codeweavers.com." = "(株)ネットジャパンへ問い合わせてください。";

/* Alert informative text explaining how to resolve missing X11 on Snow Leopard. */
"Please install the X11 application using the Optional Installs package on your Mac OS X install disc, then click Check Again.\n" = "オプションのインストールパッケージを使って Mac OS X のインストールディスク上に X11 アプリケーションをインストールしてください。次に [再チェック] ボタンをクリックします。\n";

/* Message for a file-selection dialog that appears when a download has failed. */
"Please locate the installer file for %@" = "%@ のインストーラーファイルの場所を見つけてください";

/* Alert info text when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Please quit CrossOver Games so your bottles can be safely migrated.\n" = "ボトルを安全に移行するため CrossOver Games を終了します。\n";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a bottle before they can install */
"Please select a bottle in which to install." = "インストール先のボトルを選択してください。";

/* Title of alert when user attempts to choose a non-writable Programs folder. */
"Please select a folder within your home folder" = "ホームフォルダー内のフォルダーを選択してください";

/* Message in installation notes telling user that they need to select an installer before they can install */
"Please select an installer." = "インストーラーを選択してください。";

/* Message in installation notes telling user that they need to select a software package before they can install */
"Please select the application to install from the list above, or “Other Application” if it's not listed." = "上のリストからインストールするアプリケーションを選択してください。リストにない場合は、[他のアプリケーション] から選択してください。";

/* Explanation of why the opening of a document may have failed */
"Possible reasons for this error are:\n\n\\U2022 The application associated with this document has been deleted\n\\U2022 The application associated with this document is not in the default bottle\n" = "エラー詳細:\n\n• このドキュメントに関連づけられたアプリケーションが削除されました。\n• このドキュメントに関連づけられたアプリケーションがデフォルトボトルの中に存在しません\n";

/* Label for auto-play install section when CrossOver still has to figure some stuff out (the contents of bottles) */
"Preparing for automatic installation\\U2026" = "自動インストールの準備中です…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to copy…" = "コピーの準備中…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while checking its size and if it can be done */
"Preparing to move…" = "移動の準備中…";

/* Explanation as to why an app launch or doc open failed. */
"Probably it has been uninstalled or its bottle has been deleted.\n" = "アプリケーションがアンインストールされたか、ボトルが削除されました。\n";

/* Title of button at bottom of install window when it will advance to the next section that needs information */
"Proceed" = "継続";

/* String that displays in the prefs dialog if the user has never downloaded a c4p update. */
"Profiles have never been updated." = "プロファイルは更新されていません。";

/* Reports when the CrossTie file was last updated.  Substitution is the date. */
"Profiles were last updated on %@." = "プロファイルは、前回 %@ に更新されました。";

/* This string must match the title of the 'Programs' menu in the main menu nib. */
"Programs" = "プログラム";

/* The name which is suggested when publishing a bottle. */
"published_%@" = "published_%@";

/* Alert button title for the user to click if they can't/won't install X11 and need to quit CrossOver. */
"Quit" = "終了";

/* Alert button when Migrate Games Bottles dialog detects CrossOver Games is running */
"Quit CrossOver Games" = "CrossOver Games を終了";

/* Header for installable packages match inserted disks. */
"Ready to Install" = "インストールの準備ができました";

/* Message in installation notes telling the user that they've specified everything necessary to install */
"Ready to install." = "インストールの準備ができました。";

/* Button text -- this button regenerates the Applications folder and the Programs menu. */
"Rebuild" = "再構築";

/* Title of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated */
"Rebuild Programs Menu" = "プログラムメニューの再構築";

/* Menu item title.  Replaces 'Clear and Rebuild Programs Menu' while the rebuilding is happening to indicate that the user may not do it again at this time. */
"Rebuilding Programs Menu\\U2026" = "プログラムメニューの再構築中…";

/* Grouping header in list of bottles in install window; bottles recommended for selected software package */
"Recommended Bottles" = "推奨ボトル";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer" = "このコンピューターのすべてのユーザーに登録します";

/* Caption for the pushbutton that allows system-wide demo registration */
"Register for all users of this computer (requires authentication)" = "このコンピューターのすべてのユーザーを登録(認証が必要です)";

/* Registered to: %@ */
"Registered to: %@" = "登録: %@";

/* Dialog title which reports that demo registration failed. */
"Registration failed" = "登録失敗";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses an archive to restore. */
"Restore" = "復元";

/* Title of a dialog that allows the user to pick a bottle archive. */
"Restore Bottle Archive" = "アーカイブボトルを復元";

/* Status of an install step which failed but the user asked to retry */
"Retrying\\U2026" = "再試行中…";

/* Entry in the Programs menu which opens the Applications folder in the Finder.  This string should be fairly short. */
"Reveal in Finder" = "Finder で参照";

/* Entry in the Programs menu.  Opens a dialog that allows the user to specify a command-line.  This string needs to be fairly short. */
"Run Command\\U2026" = "コマンドを実行…";

/* Header for installable packages that are used as prerequisites for 'real' applications. */
"Runtime Support Components" = "実行時サポートコンポーネント";

/* Title of button at right end of install window disclosure bar that is collapsed when no selection has been made.  Lets the user request to view their choices and make a selection. */
"Select" = "選択";

/* Label for install window Bottle section when no bottle selected */
"Select a bottle into which to install" = "インストールするボトルを選択してください";

/* Label for install window Package section, when no package is selected */
"Select an application to install" = "インストールするアプリケーションを選択する";

/* Label for install window Installer section when no installer is selected */
"Select an installer" = "インストーラーを選択する";

/* Prompt for user to select an OEM build for modification. */
"Select the product that you wish to modify." = "修正する製品を選択してください。";

/* Header for installable packages that upgrade existing installs. */
"Service Packs and Upgrades" = "サービスパックとアップグレード";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Officially Supported)" = "シルバー メダル (公式サポート)";

/* Medal tooltip title */
"Silver Medal (Unsupported)" = "シルバー メダル (未サポート)";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed */
"Skip This Bottle" = "このボトルをスキップ";

/* Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Skip This Step" = "この手順をスキップします";

/* Status of an install task which failed and the user said to skip */
"Skipped." = "スキップしました。";

/* Displayed in an optional dialog that allows the user to save a debugging log-file when running a command-line. */
"Specify where to save the log file." = "ログファイルの保存場所を指定。";

/* Header for a list of applications supported by CW. */
"Supported Applications" = "サポートアプリケーション";

/* Support status of package selected in software installer window.  Substitution is vendor name (e.g. CodeWeavers) */
"Supported by %@" = "%@ によりサポートされています";

/* When the user asks the app to 'reveal' the applications folder, this message is displayed if the 'applications' folder does not exist or the directory is set to an invalid path.  %1$@ is the folder, %2$@ is the app name. */
"The %1$@ folder does not currently exist. Probably this is because you have not installed any applications.\n\nThe location of the %2$@ Applications folder may be changed using the \\U2018System Integration\\U2019 tab in the Preferences dialog." = "%1$@ フォルダーは存在しません。アプリケーションが何もインストールされていないことが原因かもしれません。\n\n[環境設定] ダイアログで [システムの統合] タブを選んで、%2$@ アプリケーションのフォルダーの場所を変更できます。";

/* Status message displayed after a command-line completes.  The first substitution is the commandline, and the second is the return value. */
"The command %@ returned %d." = "コマンド %1$@ の実行に %2$d が返されました。";

/* Warning message when a user drag-and-drops an empty .tie file. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 does not contain installation profiles for anything that can be installed with this product." = "CrossTie ファイル ‘%@’ には、この製品と一緒にインストールできるプログラムのインストールプロファイルは含まれません。";

/* Warning message when a user starts to install a non-CW .tie files. */
"The CrossTie file \\U2018%@\\U2019 is not from a trusted source!\n\nThis means that CodeWeavers has no knowledge or control over what actions profiles from this file may attempt. Be VERY cautious loading untrusted CrossTies as they can cause great damage to your computer. CodeWeavers will not provide technical support for issues related to the use of untrusted CrossTie files.\n" = "CrossTie ファイル‘%@’は作成元が不明です。\n\nそのため、CrossTie ファイルがどのような動作をするか情報がなく制御することはできません。作成元が不明の CrossTie ファイルを読み込むとコンピューターに障害が発生する可能性があります。作成元が不明の CrossTie ファイルを読み込むことで発生した問題についてはサポートを行うことができません。\n";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The file you select will be launched to install the application" = "選択したファイルを実行してアプリケーションをインストールします";

/* Sub-caption for Choose Installer Folder item */
"The folder you select will be treated like an installer disc" = "インストーラーディスクとしてフォルダーを選択します";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't proceed because dependencies require user-provided installer */
"The install cannot continue because one or more dependencies are not installed, and an installer could not be found automatically." = "いくつかの依存ファイルがインストールされず、インストーラーを自動的に検出できなかったため、インストールを続行できません。";

/* Message in installation notes when user has filled everything in but install can't yet proceed because bottle hasn't been analyzed */
"The install cannot continue until the \\U2018%@\\U2019 bottle is scanned for dependencies. Please wait." = "‘%@’ ボトルで依存ファイルをスキャンするまでインストールを続行できません。お待ちください。";

/* Completion message for an install where the user skipped some tasks. */
"The installation completed, but some tasks were skipped." = "インストールは完了しましたが、一部のタスクはインストールをスキップしました。";

/* Completion message for an install without problems. */
"The installation completed." = "インストールは完了しました。";

/* Completion message for a failed install. */
"The installation failed." = "インストール失敗。";

/* Completion message for a canceled install. */
"The installation was canceled." = "インストールがキャンセルされました。";

/* Error message for a failed installation task */
"The ‘%@’ task failed." = "‘%@’タスクの実行は失敗しました。";

/* An error that the user has chosen to create a new bottle with the same name as an existing bottle.  Substitution is the bottle name. */
"There is already a bottle named \\U2018%@\\U2019. Select the existing bottle from the list or choose a different bottle name." = "ボトル名‘%@’は既に存在します。リストから既存のボトルを選択するか別のボトル名を選択してください。";

/* Error description for duplicate filename when migrating Games bottle.  Substitution is the destination bottle name. */
"There is already a file or folder named “%@” in your bottle folder." = "ボトルフォルダーには、既に “%@” という名前のファイルもしくはフォルダーが存在します。";

/* Error description when migrating Games bottle.  Substitutions are the destination volume name and original bottle name. */
"There is insufficient disk space available on volume “%@” to migrate bottle “%@”." = "ボリューム “%1$@” には “%2$@” ボトルの移行に必要な空き容量が不足しています。";

/* Message in installation notes showing the dependencies that need to be installed for the given package, installer, and bottle.  Substitution is a comma-separated list of package names */
"These software packages will also be installed: %@." = "次のソフトウェアパッケージもインストールします: %@。";

/* Caption of a warning dialog, asking for confirmation before the menus and app folder are regenerated.  %1$@ is the app name, %2$@ is the programs folder path. */
"This action will rebuild the Programs Menu and the %1$@ Applications folder from scratch. This will result in the deletion of the %2$@ folder and any changes that you might have made to its contents. Are you sure you want to do this?" = "この操作により [プログラム] メニューと %1$@ アプリケーションフォルダーを新規に再構成します。その結果、%2$@ フォルダーとフォルダー内のコンテンツに行った変更が削除されます。続行しますか？";

/* Medal tooltip body (knownnottowork) */
"This application either does not install or does not run." = "このアプリケーションはインストールもしくは実行することができません。";

/* Caption of dialog reporting that the demo has been registered and enabled.  Substitution is the app name. */
"This copy of %@ is now fully enabled." = "%@ のコピーは、現在使用可能です。";

/* This demo version has expired. */
"This demo version has expired." = "試用期間が終了しました。";

/* This demo version will expire in %d days. */
"This demo version will expire in %d days." = "試用期間終了まであと %d 日です。";

/* Warning message when a user drag-and-drops a .tie file that has been flagged as malware */
"This file cannot be used because it would install malicious software or otherwise harm your computer." = "このファイルは、悪意のあるソフトウェアをインストールする、もしくはコンピューターに危害を加える可能性があるため使用できません。";

/* This is nag message displayed for the demo version.  %1$@ is the app name, %2$d is the number of days remaining in the trial. */
"This is a time limited trial version of %1$@. It will stop working in %2$d days." = "これは %1$@ の体験版です。 あと %2$d 日試用できます。";

/* Medal tooltip body (untrusted) */
"This profile is from an unknown source. Installing may pose a security risk to your system." = "このプロファイルは、作成元が不明です。インストールするとシステムにセキュリティ上の問題を引き起こします。";

/* HTML note in package selection section of software installer window for packages with a home page. Substitution is home page URL. */
"This software can be downloaded from its <a href=\"%@\">home page</a>." = "このソフトウェアは、<a href=\"%@\">ホームページ</a>からダウンロードできます。";

/* Message informing user that their trial has expired.  Substitution is the product name. */
"This trial version of %1$@ has expired." = "%1$@ の体験版の試用期間は終了しています。";

/* A list of contributors to the creations of the CrossOver Tie file. */
"Tie contributors: %@" = "Tie contributors: %@";

/* Button in alert sheet when migrating a Games bottle failed
   Button label -- option after the installation of a package subcomponent has failed */
"Try Again" = "再試行";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work.  The substitution is for the application name. */
"Unable to locate a key for %@." = "%@ のキーを見つけることができません。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Unable to validate your username and password.\n\nVisit store.codeweavers.com to make sure you have a valid login, and try again." = "ユーザー名とパスワードが有効ではありません。\n\nユーザー名とパスワードが正しいことを確認してから、再試行してください。";

/* Header for a list of apps that are not supported by anyone anywhere. */
"Unsupported Applications" = "未サポートアプリケーション";

/* Medal tooltip title */
"Untested" = "未検証";

/* Medal tooltip title */
"Untrusted" = "作成元不明";

/* Prompt for a file-selection dialog */
"Use this installer" = "このインストーラーを使用";

/* Prompt for a file-selection dialog which chooses a Windows volume to use in a CrossBoot bottle. */
"Use this volume" = "このボリュームを使用";

/* Alert message when Migrate Games Bottles dialog tried to quit CrossOver Games */
"Waiting for CrossOver Games to quit…" = "CrossOver Games 終了しています。お待ちください…";

/* Status for Games bottle to be copied in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to copy…" = "コピーしています。お待ちください…";

/* Status for Games bottle to be moved in Migrate dialog while waiting for another bottle to be done */
"Waiting to move…" = "移動しています。お待ちください…";

/* Medal tooltip body (untested) */
"We do not know whether or not this application will install and run. If you try it, consider letting us know how it runs, using the compatibility database." = "このアプリケーションはインストールして実行できるかどうか不明です。試行する場合は、互換性データベースを使って、どのように動作するかを弊社に知らせてください。";

/* Label for install window Installer section.  Substitution is the URL */
"Will download the installer from %@" = "%@ からインストーラーをダウンロードします";

/* Label for install window Package section, when one is selected (no app language).  Substitution is the package name */
"Will install %@" = "%@ をインストールします";

/* Label for install window Package section, when one is selected and there's an app language.  Substitutions are the package name and language name */
"Will install %@ (%@ version)" = "%1$@ (%2$@ バージョン) をインストールします";

/* Label for install window Installer section when the selected package is virtual and no installer can be selected */
"Will install dependencies only" = "依存ファイルのみインストールします";

/* Label for install window Installer section, when a local installer is selected.  Substitution is the package name */
"Will install from %@" = "%@　からインストールします";

/* Label for install window Bottle section when electing to create a new bottle.  Substitutions are bottle template (e.g. win98) and new name */
"Will install into a new %@ bottle \\U2018%@\\U2019" = "新規の %1$@ ボトルにインストールします: ‘%2$@’";

/* Label for install window Bottle section when an existing bottle selected.  Substitution is bottle name */
"Will install into the bottle \\U2018%@\\U2019" = "ボトル ‘%@’にインストールします";

/* Label for install window Installer section, when installing from Steam. */
"Will install via Steam" = "Steam からインストールします";

/* Name of the Window menu */
"Window" = "Window";

/* An error in the Select Bottle section when the user tries to name a new bottle with a name that's already in use.  Substitution is the bottle name */
"You can\\U2019t name a new bottle \\U2018%@\\U2019. There is already a bottle by that name. You must use a different name for your new bottle or select an existing bottle." = "ボトル名‘%@’は既に存在するため、新規のボトル名にすることはできません。別の名前で新規のボトルを作成するか、既存のボトルを選択してください。";

/* Error description for access denied when migrating Games bottle.  Substitutions are the original bottle name, the display path to the bottle, the product name (e.g. CrossOver), and the display path to the bottle folder. */
"You do not have the necessary permissions to migrate the bottle “%@”. Check permissions on the Games bottle at\n\n\t%@\n\nand the %@ bottle folder\n\n\t%@" = "“%1$@” ボトルを移行する権限が不足しています。次の Games ボトルで権限を確認してください。\n\n\t%2$@\n\nおよび %3$@ ボトルフォルダー\n\n\t%4$@";

/* Warning message discouraging user from creating a new bottle of incompatible type. */
"You have chosen to create a new bottle of a type which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a compatible bottle." = "新規に作成するボトルに、このアプリケーションと互換性がないタイプを選択しています。アプリケーションと互換性があるボトルにインストールすることを推奨します。";

/* Warning message discouraging user from installing into an incompatible bottle. */
"You have selected a bottle which is incompatible with this application. It is strongly recommended to install in a new or compatible bottle." = "このアプリケーションと互換性がないボトルを選択しています。新規のボトルもしくはアプリケーションと互換性のあるボトルにインストールすることを推奨します。";

/* A warning that the user has chosen to create a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle template name and the software package name. */
"You have selected the %@ bottle type for the new bottle, which is incompatible with %@." = "新規に作成するボトルに、%2$@ と互換性がない %1$@ タイプを選択しています。";

/* A warning that the user has selected a bottle of a type that's not compatible with the software package.  Substitutions are a bottle name and the software package name. */
"You have selected the \\U2018%@\\U2019 bottle, which is incompatible with %@." = "%2$@ と互換性がない‘%1$@’ボトルを選択しています。";

/* You will need the installer file or disc for this software. */
"You will need the installer file or disc for this software." = "このソフトウェアのインストーラーファイルもしくはディスクが必要です。";

/* Response message when the user updates the license of an already-enabled install.  %@ is replaced with a date. */
"Your license has been updated. Automatic product updates will now be available through %@." = "ライセンスを更新しました。 %@ で自動更新を設定できます。";

/* Displayed during product registration when the downloaded license isn't valid for the currently running product. */
"Your support contract is not valid for this product. You may need to purchase a support extension or an additional license." = "サポート契約が無効です。サポート契約を延長するか、追加ライセンスを購入してください。";

/* Dialog text which explains why a demo registration didn't work. */
"Your support period has expired. You are no longer entitled to product upgrades.\n\nVisit store.codeweavers.com to extend your support contract." = "サポート期間が終了しました。アップグレード版をダウンロードできません。\n\n(株)ネットジャパンのホームページにアクセスしてサポート期間を延長してください。";

